4008-125-888
秋季班每满5000减500
首页>雅思>剑桥雅思11解析>剑桥11Test4雅思阅读passage1参考译文-双胞胎研究

剑桥11Test4雅思阅读passage1参考译文-双胞胎研究

2017年04月01日 05:42来源:互联网作者:上海管理员

摘要:剑桥11Test4雅思阅读passage1参考译文-双胞胎研究

  很多考生在备考的雅思的时候都会选择对剑桥雅思系列资料进行练习,为了便于大家更好的进行练习和备考,上海新航道小编为大家带来了剑桥11Test4雅思阅读passage1参考译文,相应的解析,请点击:剑11雅思阅读Test4passage1原文+题目+答案解析

  剑桥11Test4雅思阅读passage1参考译文-双胞胎研究

  对于全世界的生物医药学研究者来说,双胞胎提供了一个宝贵的机会以供他们探究基因和环境——也就是先天和后天一所产生的影响。因为同卵双胞胎来自于分裂为二的同一个受精卵,所以他们实际上享有着完全相同的基因代码。二人之间的任何差异一例如双胞胎中的某个有着看起来更为年轻的肌肤——都必定是环境因素造成的,比如日晒时间更少。

  另一方面,通过比较同卵双胞胎与异卵双胞胎(后者来自两个不同的受精卵而拥有平均来说约为一半的相同基因)的经历,研究人员就可以量化地得出我们的基因到底在何种程度上影响着我们的生活。如果对于某种疾病同卵双胞胎二人之间的反应比起异卵双胞胎来更为相似,那么容易得上这种疾病的特征就至少有一部分原因是来自遗传因素。

  这样两条研究线索——研究同卵双胞胎之间的不同以确认环境的影响,以及比较同卵双胞胎与异卵双胞胎之间的异同以衡量遗传因素所扮演的角色——一直以来都是至关重要的,我们需要借此来理解先天因素与后天因素是如何综合作用起来決定我们的个性、行为和易感染某些疾病的程度。

  研究双胞胎以衡量遗传因素的影响这个理念可以追溯到1875年,当时英国科学家Francis Gallon第一次提出了这样一种方法(并且创造了“先天和后天”这样一种说法)。但是双胞胎研究在20世纪80年代迎来了一个令人意想不到的转折,当时出现了这样一种思路,其研究对象为那些出生时即被分开而各自长大成人后才重新聚首的同卵双胞胎们。在二十年的时间里,前后共有137对双胞胎走进了Thomas Bouchard的实验室,这次研究后来成为了广为人知的“被异地养大双胞胎的明尼苏达研究”。在这些双胞胎身上开展了不计其数的测试,他们中的每个人都回答了15,000多个问题。

  Bouchard和他的同事们利用了这批数目惊人的海量数据来辨识双胞胎到底在何种程度上受到其基因组成的影响。他们所采用的研究方法的关键在于一种称之为“可遗传性”的统计学数理概念。从广义概念上来说,任何某种特质的可遗传性所衡量的是人口群体中各个成员之间的个体差异可以在何种程度上由他们彼此之间基因方面的差异来解释。而似乎无论Bouchard和其他科学家们如何看待这个问题,他们都能发现基因影响力的这只无形之手在参与塑造我们的人生。

  然而,近年来,对于双胞胎的研究已帮助引导科学家们得出了一个不同于以往的新结论:并非只有先天和后天这两个基础原因在发生作用。根据一个近期出现的被称为“表观遗传性”(epigenetics)的研究新领域的看法,还有第三个因素在起作用,它有时候作为一道连接桥梁,贯通于环境与我们自身基因的二者之间;而另一些时候则直接着手塑造我们每一个人。

  表观遗传的过程是这样一些化学反应,它们既不与先天也不与后天相关,而是代表着研究人员所称之为的“第三组成因素”。这些反应影响着我们基因代码的表现方式:每一项基因是如何得到加强或削弱,甚至是被激活或关闭,从而构建起我们的骨骼、大脑和身体的所有其他组成部分。

  如果你把我们的DNA设想成一组巨大的钢琴键盘而我们的基因就是其中的琴键——每个琴键象征着DNA的一个片段,负责某个音调或者说特质,而所有的琴键组合起来就构成了每一个独特的我们,那么表观遗传的过程就决定着每一个琴键可以什么时候、以何种方式被弹响,从而改变着演奏曲目的旋律。

  表观遗传学研究之所以彻底改变了我们对于生物学的理解,方式之一就在于它揭示出这样一种机制,外在环境正是通过这样一种机制直接作用于内在基因。举例来说,动物研究已经证实了:当一只老鼠在怀孕期间有过紧张压力的体验,就可能在其胎儿中引发表观遗传性的改变,进而随着这只啮齿动物的成长导致其行为方面的各种问题。有一些表观遗传过程似乎是随机发生的,而另一些则为常规现象,例如那些指导胚胎细胞如何分化成为心脏、大脑或肝脏细胞的过程。

  基因学家Danielle Reed多年来研究过许多对双胞胎,深入思考过双胞胎研究到底可以教会我们哪些知识。“当观察一对双胞胎时,你能够清楚地看出他们之间所共有的许多东西都是基因硬件所決定的,”她这样说道。“关于他们的许多东西都是绝对一模一样和不可改变的。但是当你深入了解了他们以后,同样清楚显现的则是他们身上还有很多其他东西都是不一样的。在我看来,表观遗传学正是大部分这些差异之所以产生的根源所在。”

  Reed认为今天关于双胞胎研究的蓬勃发展都要归功于Thomas Bouchard的工作。“他是这个领域的先驱,”她说到。“我们忘记了,就在50年前,例如心脏疾病这样的事情还被认为完全是由个人生活方式引起的。精神分裂症过去曾被视为原因在于母亲养育得不好。双胞胎研究使得我们去进一步深思人们到底生而具有哪些特征,又有哪些情況是由个人经历所造成的。”

  说完这些,Reed还补充说,最近在表观遗传学领域中的研究工作还很有可能带领我们的理解更进一步。“我想要说的是,我们的先天用铅笔写好了一些内容,又用墨笔写好了另一些内容,”她这样说。“用墨笔写下的内容是无法改变的,那是我们的DNA。但是用铅笔写下的内容却可以修改,那就是表观遗传学。现在既然我们己经有能力探査DNA并看出哪些是铅笔写出来的内容了,这便进入了一个全新的世界。”

  剑桥雅思真题系列下载:

  剑桥雅思真题11PDF+音频下载

        更多解析,请点击:剑桥雅思11阅读解析

免费领取资料

免费领取最新剑桥雅思、TPO、SAT真题、百人留学备考群,名师答疑,助教监督,分享最新资讯,领取独家资料。

方法1:扫码添加新航道老师

微信号:shnc_2018

方法2:留下表单信息,老师会及时与您联系

热门课程

  • 走读班(6-10人)
  • 走读班(20-30人)
  • 住宿班(6-10人)
  • 住宿班(20-30人)
  • 雅思一对一
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思词汇语法班6-10人班 6-10人 48课时 ¥8800 在线咨询
雅思强化6-10人班(争6分) 6-10人 96课时 ¥24800 在线咨询
雅思全程6-10人班(争6.5/7分) 6-10人 192课时 ¥39800 在线咨询
雅思冲刺6-10人班(争6.5/7.5) 6-10人 96课时 ¥25800 在线咨询
雅思口语单项班 15-20人 按需定制 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化20-30人班(争6分) 20-30人 96课时 ¥7800 在线咨询
雅思全程20-30人班(争6.5/7分) 20-30人 192课时 ¥13800 在线咨询
雅思冲刺20-30人班(争6.5/7.5) 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化班(住宿) 6-10人 152 ¥25800 在线咨询
雅思全程精讲班(4周,住宿) 6-10人 304课时 ¥41800 在线咨询
雅思精品冲刺班(6.5/7.5分,住宿) 6-10人 152课时 ¥26800 在线咨询
雅思词汇语法VIP6-10人班(住宿) 8-10人 48课时 ¥8800 在线咨询
雅思特训班(6分3周,住宿) 10 228 ¥30800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化住宿班(争6分) 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
雅思全程住宿班(争6.5/7分) 20-30人 192课时 ¥15800 在线咨询
雅思冲刺住宿班(争6.5/7.5分) 20-30人 96课时 ¥9800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
托雅预备十一特训班 6-8人 48课时 ¥4800 在线咨询
雅思词汇语法十一特训班 6-8人 48 ¥8800 在线咨询
雅思名师班 随到随学 不限 8小时 ¥199 在线咨询

免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道联系(电话:021-64380066),我们会第一时间删除。

  • 徐家汇校区
  • 人民广场校区
  • 八佰伴校区
  • 中山公园校区
  • 杨浦校区
  • 闵行校区
  • 松江校区
  • 封闭学院
  • 地址:徐汇区裕德路126号

    乘车路线:地铁1、4号线上海体育馆、3号线9号线宜山路站、11号线上海游泳馆站

  • 地址:南京西路338号天安中心24楼

    乘车路线:地铁1、2、8号线人民广场站

  • 地址:张杨路620号中融恒瑞国际大厦东楼22层2202室

    乘车路线:地铁2、4、6号线世纪大道站

  • 地址:长宁路1158号 贝多芬广场 4楼414室

    乘车路线:乘车路线:地铁3、4号线中山公园站

  • 地址:杨浦区国宾路18号万达广场A座18楼

    乘车路线:地铁10号线五角场站

  • 地址:东川路1779-19号

    乘车路线:地铁5号线 东川路站4号口出

  • 地址:松江区龙腾路58弄32号

    乘车路线:地铁9号线松江大学城站下

  • 地址:上海市浦东新区惠南镇拱极路2151号

    乘车路线:地铁16号线惠南站

  • 微信公众号
  • 微信社群

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构