你的国外朋友可能从来没有说过什么，但他看你的邮件就是不顺眼。你知道为什么吗?因为错用英文标点、混用中英文标点真的很刺眼!

引用别人的话，该用冒号 : 吗?

皮特说：“我喜欢看电视。”

✘ Peter says：“I like to watch TV.”

✔ Peter says，“I like to watch TV.”

中文标点中一般会用 ：“xxx” 这个组合来引用某人说的话;但是在英文标点中，引用别人的话，通常是 ，“xxx” 的组合。

书信的开头“致某某”，是用冒号：吗?

绝大多数情况下，英文邮件的称呼后面跟逗号(,)。

亲爱的玛丽：

✘ Dear Mary：

✔ Dear Mary,

✔Dear Harry,

✔Dear Mr Potter,

有一种情况下用冒号(:)，那就是你不知道收信人叫什么、是男是女、什么职位，用"To whom it may concern"，后面跟冒号(:)。

比如：To whom it may concern :

列举例子，省略号是用……吗?

我妈妈准备了炸鸡、披萨、果汁……

✘ My mom prepared the fried chicken， pizza， fruit juice……

✔ My mom prepared the fried chicken， pizza， fruit juice…

中文和英文里，省略号都可以表示罗列或者迟疑等，但是中文的省略号是六个点……，在英文中应该是三个点…

英文里没有顿号 、?

我喜欢冰淇淋、巧克力、姜饼和奶昔。

✘ I like ice-cream、chocolate、gingerbread and milkshake.

✔ I like ice-cream， chocolate， gingerbread and milkshake.

英文标点中是没有顿号、的;在英文中，逗号， 起到中文中顿号的分隔作用。

英文里没有书名号《 》?

《哈利波特》是我最喜欢的奇幻小说系列。

✘《Harry Potter》is my favorite series of fantasy novels.

✔ Harry Potter is my favorite series of fantasy novels.

★书、杂志、报纸、电影、电视剧、戏剧、歌剧、专辑、艺术品、网站的名字，用斜体字表示。举例：

Time 《时代周刊》

The Big Bang Theory 美剧《生活大爆炸》

Amazon.com 亚马逊网站

★1首歌、1篇文章、1首诗、1个短篇故事、书的1章、1个演讲、1集电视剧的名字，用引号("")。举例：

①"Self-reliance," by Ralph Waldo Emerson

爱默生的文章《自立》

②"Stay," by Rihanna

蕾哈娜的《Stay》

★碰上电影或书名字特长的，有主标题和副标题之分，用冒号(:)。比如：

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring

指环王：魔戒护卫队