英国超市里提供的“cash back”服务是什么意思？翻译成返现对吗？

刚到英国的时候，很容易在路上看到的挂着“TO LET”的小牌牌，咱就是说，以咱们的聪明才智，难道猜不出来这是啥意思嘛?当然是“Toilet”的特殊写法啦!

心想，这小英就是好啊，哪哪儿都有茅坑，很不错嘛!

To Let 真的不是“厕所”的意思啊喂!它是“房屋出租”的意思，所以大家真的要搞清楚那些老外常用的俚语，不然也跟我一样闹笑话了!

今天咱们就一起来学一学英国朋友们爱用的俚语吧!

smoke-free

“smoke-free”是一个很tricky的用法，因为在咱们从小到大学的英文里，free有免费、自由的意思。比如说free drink or free food，或者说买一赠一：buy one get one free;随心所欲地做事：be free to do sht.。

照这样理解“smoke free”不就是抽烟免费?或者说可以随意抽烟?

于是，我一个有烟瘾的二货朋友，有一次烟瘾犯了，专门去找了一个贴着“Smoke Free”标志的地方，拿出香烟大摇大摆地点燃、吞云吐雾。旁边的英国老大哥跟看傻缺一样看他，他还以为对方是被自己的抽烟姿势帅到了。

但是吧，这个smoke free它的真实含义其实是指“无烟区”，是禁止吸烟的区域，跟“No Smoking”是一个意思……所以他只好乖乖上交50英镑罚款，留下一个被朋友圈嘲笑的背影，默默掐灭烟头。

e.g. This is a smoke-free building. 本大厦禁止吸烟。

cash back

如果有小伙伴去国外超市刷卡买过东西，应该遇到过这种情况：

收银员：Do you wanna cash back?

Cash back，啥意思，“返现”吗?这样理解就错了哦!“cash back”应该理解为“现金返还”。当你在英国超市购物时，用银行卡支付费用，收银员问你是否需要“cash back”就是在问你需不需要提取现金。

举个例子，你去超市买了一听价值2英镑的可乐，用卡结账时，你跟收银员发生了以下对话：

- Do you wanna cash back?

- Yeah I want £50 back.

此时收银员从你的卡上划走52英镑，然后返还50英镑现金给你。其实这就是一个便捷的服务，相当于你身上没钱你就可以把超市当做临时的ATM机提取小额现金。

需要注意的是，这种情况多数发生在你使用借记卡(debit card)时，如果刷的是信用卡(credit card)，一般不会问。当然，有些特别的信用卡如Discover，也提供cash back的功能。

give it a shot

生活中，我们遇到自己觉得好用，好吃，好玩的东西，总想安利给别人，想让他们也试试这个，试试那个，如果你有个外国朋友，那这种话就更常用了。如果你初到国外，想去哪儿玩，寻求本地朋友的意见时，对方就会跟你说“Give it a shot.”

这句话可不是“给它一枪”的意思，它是“试一试，试试看”的意思。

Shot /ʃɑt/ n. 炮弹, 发射, 一发，也是shoot的过去式写法，shoot作为动词有“射击;射中;投篮”等含义。shot表示“尝试”，尤指做困难的事。give it a shot意思是try to do it。

e.g. This song is very challenging to sing, but I’ll give it a shot. 唱这首歌很难，但我想试一试。