雅思长难句解析（16） | 长难句 “综合版”

例句1

If successfully implemented, proponents claim, vertical farms offer the promise of urban renewal, sustainable production of a safe and varied food supply(through year-round production of all crops), and the eventual repair of ecosystems that have been sacrificed for horizontal farming.(剑 11 Test 1 Passage 1)

1)结构分析

层次一：

主句： proponents claim vertical farm offer the promise

修饰：of urban renewal.......farming【of介短，表示promise的内容】

层次二：

修饰内部：

主体：urban renewal, production and repair

修饰①：of .....food supply【介短定，修饰production】

修饰②：of ecosystem【介短定，修饰repair】

修饰③：that....farming【that定从，修饰ecosystem】

结构总结：主句+宾从【嵌套状从+定从】

2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

支持者声称，如果成功实施，垂直农场将会做出承诺【这个承诺包括城市复苏，包括持续生产安全多样的食物供应(这种持续生产是通过整年生产所有谷物来实现的)，还包括最终修复(已经被水平农业损害的)生态系统】。

3)重点词汇：

implement：v. 实施

vertical farms：(词组) 垂直农场

proponents：n. 支持者

claim：v. 声称

renewal：n. 复苏

sustainable production：(词组)可持续生产

varied：adj. 多样的

year-round: adj. 全年的

eventual：adj. 最终的

ecosystem：n. 生态

sacrificed: n. 牺牲

horizontal farming：水平农场

例句2

This means that, for the majority, we humans have shelter from the elements, yet we subject our food-bearing plants to the rigors of the great outdoors and can do no more than hope for a good weather year.(剑 11 Test 1 Passage 1)

1)结构分析

层次一：

主句：it means

修饰：that.......year【that宾从，限定means，表内容】

层次二：

修饰内部：

主体：we have shelter yet we subject plants to the rigors and can do no more than hope

修饰①：for the majority【介短状语，修饰整个主体，表时间】

修饰②：from the elements【介短定语，修饰shelter】

修饰③：of the great outdoors【介短定语，修饰rigors】

修饰④：for a good weather year【介短定语，修饰hope】

结构总结： 主干 + 宾从【嵌套并列+介短定状】

2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

这意味着【虽然我们人类(大部分时候)拥有自然的庇护，但我们将粮食植物暴露于(户外的)严酷环境，所以只能寄希望(于一年气候良好)】。

3)重点词汇：

subject.... to..... ：(词组)让.....遭受.......

rigors：n. 严酷

elements：①要素 元素 ②自然环境 这里选取意思②

for the majority：(词组)大多数时候

shelter ：n. 庇护

例句3

An estimated 109 hectares of new land (about 20% larger than Brazil) will be needed to grow enough food to feed them, if traditional farming methods continue as they are practised today.(剑 11 Test 1 Passage 1)

1)结构分析：

层次一：

主句： new land will be needed

修饰①：to grow enough food to feed them【to do做状语，修饰needed，表示目的】

修饰②：if ...... today【if状从，修饰needed，表示条件】

层次二：

修饰②内部：

主体：traditional farming methods continue

修饰：as they are practised today【as定从，表示条件】

结构总结： 主句+to do+状从【嵌套定从】

2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

一块据估计 109 公顷的新土地(这个面积相当于比巴西还大 20%倍)将被需要来种植足够的食物(来供他们实用)，【如果持续使用传统的种植方法(就像现在的实施方式一样)的话】。

3)重点词汇：

estimated：adj. 据估计的

feed：v. 喂养 供应

hectares：n. 公顷

practised：v. 实施