4008-125-888
新航道秋季班
首页>雅思>雅思词汇>老外说你是个hot tomato是啥意思?他是在骂你吗?

老外说你是个hot tomato是啥意思?他是在骂你吗?

2021-09-15 10:15来源:互联网作者:上海管理员

摘要:今天我们来聊聊西红柿和圣女果。相信有很多小伙伴都很喜欢吃圣女果,酸酸甜甜,味道好得很。那你们知道,圣女果的英文是什么吗?

今天我们来聊聊西红柿和圣女果。

相信有很多小伙伴都很喜欢吃圣女果,酸酸甜甜,味道好得很。那你们知道,圣女果的英文是什么吗?

圣女果可跟女孩儿没关系

圣女果就是我们常说的小西红柿,它可跟女孩儿一点关系都没有。圣女果其实也叫樱桃西红柿,而它的英文就是 cherry tomato。

image.png

有很多人可能都会以为圣女果是转基因产品,其实我之前也是这么以为的,但是为了写这篇文章查找了很多资料,才发现它其实根本不是转基因的,圣女果生来就是这个样子的。

其实,圣女果起源于南美洲,起初是一种野生的西红柿,分为很多种类,因为外形是红色的,圆圆的很像樱桃,所以叫做樱桃西红柿 (cherry tomato)。

至于传到中国以后为什么叫圣女果,网上并没有什么可靠的资料可以来加以解释。

总之大家只要记住,它的英文和女孩没关系,而是和樱桃有关系,就可以了!

番茄酱用英语咋说?

番茄酱的英语也很好记,叫做tomato ketchup.

image.png

其实,ketchup这个词本身就是番茄酱的意思,在美式英语通常会这么说;但是在英式英语中,就得说tomato ketchup了。

如果你实在记不住ketchup这个词,那就直接说tomato sauce也是可以的。

tomayto, tomahto

英文中有一个与tomato有关的俚语,叫做tomayto, tomahto,意思是“细微的差别,微不足道的差距,可以忽略不计的差别”。

30.jpg

这个俚语的来源很有意思,tomato这个词在美式英语中读作tomayto [təˈmeɪtoʊ], 在英式英语中又读作tomahto [təˈmɑːtəʊ].

英式和美式的这两个读音有细小的差别,但都是指的tomato这个词,所以就用这个俚语来指代“细微的差别”。

比如两个人在说话时,产生了分歧,就可以用它来表示“其实两人的分歧是微不足道的,很容易达成一致”。

除此之外,tomayto, tomahto还可以用于表示说话者不赞同某人观点的正确性,或者不认可某人宗教或者信仰的重要性,有一种轻蔑的意味在里面。

我们都知道,美式英语和英式英语向来都是“水火不容”,相互都觉得对方的发音或者用词不正确,所以用这个俚语来表示这个意思,还真是有点恰到好处。

同样的道理,potayto, potahto也是相同的意思。

这两个俚语出自电影《随我婆娑》(Shall We Dance) 的插曲 Let’s Call the Whole Thing Off。

歌词大概是这样的:

You like potato and I like potahto

You like tomato and I like tomahto

Potato, potahto, tomato, tomahto

Let’s call the whole thing off.

歌词中这些tomato和potato的唯1区别,就是他们的发音,之后也就引申出了tomayto, tomahto和potayto, potahto这两个俚语。

hot tomato

tomato这个词在英语俚语中,可以用来指代“美女”。

通常会说成hot tomato,指的就是很有吸引力的女性,比较漂亮的美女。


免费领取资料

免费领取最新剑桥雅思、TPO、SAT真题、百人留学备考群,名师答疑,助教监督,分享最新资讯,领取独家资料。

方法1:扫码添加新航道老师

微信号:shnc_2018

方法2:留下表单信息,老师会及时与您联系

热门课程

  • 走读班(6-10人)
  • 走读班(20-30人)
  • 住宿班(6-10人)
  • 住宿班(20-30人)
  • 雅思一对一
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思词汇语法班6-10人班 6-10人 48课时 ¥8800 在线咨询
雅思强化6-10人班 6-10人 96课时 ¥24800 在线咨询
雅思全程6-10人班 6-10人 192课时 ¥39800 在线咨询
雅思冲刺6-10人班 6-10人 96课时 ¥25800 在线咨询
雅思十一特训班 6-8人 56课时 ¥15800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化20-30人班 20-30人 96课时 ¥7800 在线咨询
雅思全程20-30人班 20-30人 192课时 ¥13800 在线咨询
雅思冲刺20-30人班 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化住宿班 6-10人 152 ¥25800 在线咨询
雅思全程班(4周,住宿) 6-10人 304课时 ¥41800 在线咨询
雅思冲刺住宿班 6-10人 152课时 ¥26800 在线咨询
雅思词汇语法6-10人班(住宿) 8-10人 48课时 ¥9800 在线咨询
雅思3周特训住宿班 10 228 ¥30800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化住宿班(20-30人) 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
雅思全程住宿班(20-30人) 20-30人 192课时 ¥15800 在线咨询
雅思冲刺住宿班(20-30人) 20-30人 96课时 ¥9800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思一对一 1人 按需定制 在线咨询
托雅预备十一特训班 6-8人 48课时 ¥4800 在线咨询
雅思词汇语法十一特训班 6-8人 48 ¥8800 在线咨询
雅思免费试听课 不限 ¥0元 在线咨询

免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道联系(电话:021-64380066),我们会第一时间删除。

雅思公开课

  • 徐家汇校区
  • 人民广场校区
  • 浦东校区
  • 中山公园校区
  • 杨浦校区
  • 闵行校区
  • 松江校区
  • 封闭集训营
  • 地址:徐汇区裕德路126号

    乘车路线:地铁1、4号线上海体育馆、3号线9号线宜山路站、11号线上海游泳馆站

  • 地址:南京西路338号天安中心24楼

    乘车路线:地铁1、2、8号线人民广场站

  • 地址:浦东新区世纪大道1128号岚桥国际大厦3楼(地铁2号线世纪大道站12号口出)

    乘车路线:地铁2、4、6号线世纪大道站

  • 地址:长宁路1158号 贝多芬广场 A座4楼414室

    乘车路线:乘车路线:地铁3、4号线中山公园站

  • 地址:杨浦区国宾路18号万达广场A座18楼

    乘车路线:地铁10号线五角场站

  • 地址:东川路1779-19号

    乘车路线:地铁5号线 东川路站4号口出

  • 地址:松江大学城四期校区:文汇路928弄想飞天地2204

    乘车路线:地铁9号线松江大学城站下

  • 地址:上海市浦东新区惠南镇拱极路2151号

    乘车路线:地铁16号线惠南站

  • 微信公众号
  • 微信社群

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构