没眼睛的鹿是啥鹿，No eye deer？！王建国你的继承人来了！！

本人最 爱看的俩节目就是《吐槽大会》和《脱口秀大会》，常常对那些脱口秀演员们贡献出来的段子回味不已。比如海泉老师上那一期的稿子：“有了山河老师，歌手再也不怕唱破音了，毕竟歌破山河在。”

很有文化，很有文化。

双关语

是不是觉得这种段子挺有意思的?这就是咱常说的双关语，也就是英文当中的“puns”。

牛津词典对“pun”的解释为“巧妙或幽默地使用一个有不止一个意思的词，或使用不同意思但发音相同的词”。

咱们也可以把它说成“a play on words”或者“wordplay”，玩儿文字游戏。

比如咱们听到最多的很老土的梗：

 问：什么水果最土?

答：杨梅，因为“扬眉吐气”。

 问：什么水果容易走丢?

答：榴莲，因为“流连忘返”。

国内玩儿谐音梗比较著 名的比如脱口秀演员王建国，我愿称他为“谐音梗之 王”。人王建国是尼罗河畔法力无边，贡献了无数经典的谐音梗段子。

比如调侃老罗直播带货还债的“真还传”;

比如调侃张绍刚把脚给摔折了的“贪吃折”;

还比如调侃宁王换女友太勤的“开熏”。

当然，银教授那句“王建国这sense如你所愿”我愿称其为阿银最好笑的段子。

英语当中也有很多很好笑的双关语，赶紧跟我一起来看看吧!

英语中的双关语其实不难理解，跟中文里的双关语一样，主要从词的结构、发音以及词语的多重含义入手就很好掌握啦。

壹

服务员：您知道我们如何让车保持锃亮吗?

顾客：Polish?

服务员：*%8￥6*&6&&2&0!@￥9(波兰语)

“Polish”这个有两层含义：

 作为动词时有“磨光;润色;擦光;修改;润饰”的意思，作为名词时有“抛光;擦亮;上光;擦光剂;上光剂;亮光剂;擦光的面;打磨光亮的面”之一;

 当这个词语首字母大写时作为名词有“波兰语”的意思，作为动词有“波兰的;波兰人的;波兰语的;波兰文化的”的意思。

Poland → Polish

 England → English

在这里顾客是在回答服务员的问题“如何让车宝成锃亮”，回答的是“抛光”;而服务员则理解错误，以为顾客让他讲波兰语，于是就换了波兰语交流。

(糟糕，让他装上了!)

贰

医生：抱歉让您久等了

病人：没事儿，我很耐心(我是病人)。

“Patient”在这个也有两层含义：

 作为形容词：有耐心的、能忍耐的;

 作为名词：(某个医生或牙医等的)病人，接受治疗者(尤指医院里的)，受动者。

☑ The patient has responded to the treatment rather better than expected.

病人对治疗的反应比预想的好得多。

☑ She's very patient with young children.

她对幼儿特别有耐心。

在这个对话中，病人的回答一语双关，不仅说明自己作为病人，等待医生的到来这件事“没有问题”，同时也包含了“自己很有耐心”的意思。

叁

伤者：帮我叫个救护车(叫我救护车)。

路人：你是救护车。

“Call me”这个短语有很多种含义：

▷ 打电话给我可以用“call me”;

▷ 叫我“某某”，可以称呼我为“某某”;

▷ 给我打电话。

在这里是“帮我叫辆救护车”的意思，而男士理解成女士的称呼叫“ambulance”。(我怀疑他是故意的。)

☑ Call me if you need any help ─ I'd be happy to oblige.

若有需要，尽管给我打电话。我很乐意帮忙。

☑ People used to call me Mr Popularity at high school, but they were being ironic.

人们中学时常把我称作“万人迷先生”，但他们是在挖苦我。

肆

面试官：你能在压力下工作吗(你能表演Under Pressure吗)?

面试者：我可以试试《波西米拉狂想曲》。

 Perform为动词，有“表演，执行，履行，演出，做，工作，运转”等含义，面试官语境中为“工作”的意思，在面试者语境中为“表演”的意思。

 The tasks had to be performed in a particular sequence.

这些任务必须按一定次序去执行。

 Thousands of people paid good money to watch the band perform.

成千上万的人花很多钱去观看这支乐队的演出。

Under Pressure是由Queen和David Bowie共同创作并演唱的一首英文歌曲;Bohemian Rhapsody也是Queen的一首代表作。面试者理解成了面试官问他是否能够表演Under Pressure这首歌曲。

伍

医生：我会来给你的宝宝接生(我会把你的宝宝快递回去)。

孕妇：我还是喜欢自己把他带回家。

“Deliver”作为动词有多重含义：

 “Deliver”这个词有传送;交付;发表;递送;兑现;运载;宣布;接生(婴儿);履行诺言等含义。

在医生的语境中应当理解为“接生”，而孕妇将其理解为了“递送”的意思。

We guarantee to deliver your goods within a week.

我们保证一周内交货。

She was delivered of a healthy boy.

她生下一个健康的男孩儿。

 He has promised to finish the job by June and I am sure he will deliver.

他答应在六月底完成这项工作，我相信他会履行诺言。