“太后”用英文该咋说？总不能说King's mother 吧！“太子”又咋说？

那大家有没有想过，我们历史上的这些“太后”用英语该怎么说呢?在英文里，对国王的母亲是怎么称呼的呢?

01

“太后”的英文是啥?

在英文中，queen mother 这个词组就是“太后，皇太后”的意思。

根据牛津辞典的解释，queen mother就是“给已逝君王的妻子并且是新国王母亲的称呼”，也就是我们所说的太后。

在这里，请大家仔细看牛津辞典给出的英文释义，其中有两个定语从句，而且是并列的关系，也就是说这个已逝国王的妻子必须是新国王的母亲，才能叫queen mother。

由此，我们就需要强调一下另一个词组——queen dowager，它也可以表示“皇太后”的意思，但是这个词组不单指太后。

根据韦氏词典的解释，queen dowager 是一个“国王的寡妇”，也就是已逝国王的妻子或者小妾，但不一定是新国王的母亲。

就像中国历史上的每一位皇帝，都有数不清的嫔妃，当皇帝去世以后，只有新皇帝的母亲或者皇后才能被称为太后，其余的妃嫔只能叫做太妃，所以queen dowager 也可以翻译成“太妃”。

02

“皇帝”的英文是啥?

说完了太后，我们再来看看“皇帝”。

一定有很多同学在写作文或者做翻译的时候把“皇帝”翻译成了king，这其实是不太准确的。

根据剑桥词典的解释，king是“一个国家的男性统治者，他是因为皇室成员的身份而继承国王的位子”，它更准确的翻译是“国王，君王”。而与之相对应的是queen，也就是“王后”或者“女王”。

king和queen这两个词一般西方国家用得比较多，像现在的英国女王就是Queen Elizabeth II。

而中国的皇帝则是“emperor”这个词。

剑桥词典对这个词的解释为“一个帝国/王朝 (empire) 的男性统治者”。

除了我们古代的皇帝，古罗马的帝王以及日本的天皇，都可用这个词来称呼。

而与之对应的就是empress，也就是“女皇”或者“皇后”的意思，武则天就可以说成Empress Wu Zetian;《甄嬛传》里四大爷心心念念的纯元皇后就可以说成 Empress Chunyuan.

03

“太子”的英文是啥?

看到这个小标题，是不是有很多人下意识地想说“太子”就是prince?

其实不对哦!英文中有一个专门的词组可以用来表示“太子”，那就是crown prince.

crown是“王冠”的意思，那crown price就是可以继承王冠的王子，也就是“太子”啦。

在中国古代，可以继承皇位的都是太子，公主是不可以继承皇位的。

而在一些欧美国家，尤其是英国，公主也是可以继承王位的，那相应的，这种“女王储”就可以说成crown princess， 而这个词组还有“太子妃”的意思，也就是将来能成为皇后的人。

我们常说的 prince 和princess，就是古代的“王爷，阿哥”以及“公主和格格”。

除此之外，皇上的嫔妃也可以叫做princess，甄嬛就可以说成Princess Zhenhuan。

04

“朝代”的英文是啥?

前面我们说了，“帝国”的英文是empire，那朝代英文又是什么呢?

在英文中，“dynasty”这个词就是“朝代”的意思。秦朝就可以说：Qin Dynasty，唐朝就是 Tang Dynasty，要注意，在表示特定的某个历史朝代的时候，两个词的首字母都要大写。

除了唐宋元明清，中古历史上还有一些历史时期，不能用特定的朝代来表示，比如春秋战国时期，三国时期等等。

春秋和战国是两个历史时期，这两个时期的那些国家都属于周朝的诸侯国，在翻译这些国家的时候，直接用拼音就可以了，秦国就是Qin, 楚国就是Chu。

春秋时期可以翻译成 the Spring and Autumn Period;战国时期就是 the Warring States Period;三国就是Three Kingdoms。

准备四六级考试同学可以重点记一下这几个时期的英文说法哦，因为有的时候四六级翻译会考历史方面的素材。