4008-125-888
首页>雅思>雅思词汇>中国名菜英文翻译:煎饼果子用英文怎么说

中国名菜英文翻译:煎饼果子用英文怎么说

2021-05-11 11:37来源:互联网作者:上海管理员

摘要:新晋外籍男团成员 赞多力丸米卡小九 竟然组团吃煎饼! 一致夸奖中国煎饼非常好吃! Hello, Chinese food! 其实不止煎饼,很多中国美食都颇受老外喜爱。 比如前几年广受欢迎的某某辣条,留学生必备的老干妈,还有什么火锅、麻婆豆腐、馄饨、肉夹馍、手抓饼等等,都受到很多老外的追捧。 那么这些美食用英文到底怎么说呢?

新晋外籍男团成员

赞多力丸米卡小九

竟然组团吃煎饼!

一致夸奖中国煎饼非常好吃!

Hello, Chinese food!

其实不止煎饼,很多中国美食都颇受老外喜爱。

比如前几年广受欢迎的某某辣条,留学生必备的老干妈,还有什么火锅、麻婆豆腐、馄饨、肉夹馍、手抓饼等等,都受到很多老外的追捧。

那么这些美食用英文到底怎么说呢?

QQ图片20210511113603.png

煎饼果子:Jianbing Guozi

煎饼果子,又叫煎饼馃子,是中国天津的著%名小吃,天津人以它为早点。

煎饼馃子由绿豆面薄饼、鸡蛋、还有馃子(油条)或者馃篦儿组成,配以面酱、葱末、腐乳、辣椒酱(可选)作为佐料。

煎饼果子在天津已经有600年的历史啦,不仅在中国其他城市广受欢迎,甚至走出国门,成为老外眼中的“大商机”!

当然了,煎饼果子在不同地区加的料也不尽相同。比如在天津,煎饼里就加果子或果篦,加什么生菜火腿鸡柳辣条的,统统是“假货”。

我还记得之前看新闻,有一个卖煎饼的老外自创了加巧克力酱的煎饼(听起来非常独特吼)!

那么煎饼果子翻译成英文该怎么表达呢?

常见的翻译中国美食的句式是某某with某某,所以煎饼果子被翻译成“pancake rolled with crisp fritter”,意思是卷着薄脆的煎饼。尽管这种方式的翻译放弃了汉语中的简洁和形态美,但凸显了美食的原料和工艺,更方便老外理解。

当然!最常用的还是Jianbing Guozi!

就跟老外来吃中餐要点饺子,也不常说dumplings,而是直接说Jiaozi一样。因为在老外眼中,dumpling就是用米面包裹馅料的食物的统称。所以饺子包子烧麦点心哪怕粽子都可以用dumpling来称呼!

所以,直接用拼音来称呼食物,更方便老外记住这些经典小吃。到时候如果老外问你什么是“Jianbing Guozi”时,你就可以用“pancake rolled with crisp fritter”来解释啦。

免费领取资料

免费领取最新剑桥雅思、TPO、SAT真题、百人留学备考群,名师答疑,助教监督,分享最新资讯,领取独家资料。

方法1:扫码添加新航道老师

微信号:shnc_2018

方法2:留下表单信息,老师会及时与您联系

热门课程

  • 走读班(6-10人)
  • 走读班(20-30人)
  • 住宿班(6-10人)
  • 住宿班(20-30人)
  • 雅思一对一
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思入门段(A段)6-10人班 6-10人 80课时 ¥18800 在线咨询
雅思强化段(C段)6-10人班 6-10人 101课时 ¥26800 在线咨询
雅思全程段(A+B+C段)6-10人班 6-10人 192课时 ¥45800 在线咨询
雅思精讲段(B段)6-10人班 6-10人 96课时 ¥25800 在线咨询
雅思口语单项班 15-20人 按需定制 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化段(C段)20-30人班 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
雅思精讲段(B段)20-30人班 20-30人 96课时 ¥7800 在线咨询
雅思全程班(A+B+C段)20-30人班 20-30人 192课时 ¥13800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化段(C段)6-10人班住宿班 6-10人 152 ¥28800 在线咨询
雅思全程班(A+B+C段)6-10人班住宿 6-10人 304课时 ¥50800 在线咨询
雅思精讲段(B段)6-10人班住宿班 6-10人 152课时 ¥29800 在线咨询
雅思入门段(A段)6-10人班(住宿) 6-10人 80课时 ¥20800 在线咨询
雅思3周特训住宿班 10 228 ¥30800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化段(C段)20-30人班住宿班 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
雅思全程段(A+B+C段)20-30人班住宿 20-30人 192课时 ¥15800 在线咨询
雅思精讲段(B段)20-30人班住宿班 20-30人 96课时 ¥9800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思一对一 1人 按需定制 ¥980元 在线咨询
雅思托福预备班 6-10人 50 ¥9800 在线咨询
雅思免费试听课 不限 ¥0元 在线咨询
雅思口语5月新题刷题实战营 ¥999 在线咨询

免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道联系(电话:021-64380066),我们会第一时间删除。

雅思公开课

  • 徐家汇校区
  • 人民广场校区
  • 浦东校区
  • 中山公园校区
  • 杨浦校区
  • 闵行校区
  • 松江校区
  • 出国留学封闭学习中心
  • 地址:徐汇区文定路209号宝地文定商务中心1楼

    乘车路线:地铁1/4号线上海体育馆、3/9号线宜山路站、11号线上海游泳馆站

  • 地址:南京西路338号天安中心24楼

    乘车路线:地铁1、2、8号线人民广场站

  • 地址:浦东新区世纪大道1128号耀通科技大厦3楼(地铁2号线世纪大道站12号口出)

    乘车路线:地铁2、4、6号线世纪大道站

  • 地址:长宁区长宁路1027号兆丰广场6楼608

    乘车路线:二、三四号线至中山公园地铁站,9号口出,从商场1楼进入;或10号口出,从兆丰大厦上电梯6楼。

  • 地址:杨浦区国宾路18号万达广场A座18楼

    乘车路线:地铁10号线五角场站

  • 地址:东川路1779-19号

    乘车路线:地铁5号线 东川路站4号口出

  • 地址:松江大学城四期校区:文汇路928弄想飞天地2204

    乘车路线:地铁9号线松江大学城站下

  • 地址:上海市浦东新区惠南镇拱极路2151号

    乘车路线:地铁16号线惠南站

总部地址:北京市海淀区中关村大街28-1号6层601 集团客服电话:400-097-9266 总部:北京新航道教育文化发展有限责任公司

Copyright © www.xhd.cn All Rights Reserved 京ICP备05069206

  • 微信公众号
  • 微信社群

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构