4008-125-888
首页>雅思>雅思词汇>雅思词汇:香水的英文是toilet water,那么花露水英文怎么翻译呢

雅思词汇:香水的英文是toilet water,那么花露水英文怎么翻译呢

2021-04-15 11:32来源:互联网作者:上海管理员

摘要:下文中整理了雅思词汇:toilet water中文是什么意思?厕所水吗?信息,词汇问题是同学们在准备雅思考试中最感到迷茫的一个问题。应考雅思该储备多少词汇量以及哪些词汇是参加雅思考试最需要掌握的词汇这两个问题一直在困扰着广大考生。

toilet 表示“厕所”,water是“水”,

提到“toilet water”你会想到什么?

厕所水?马桶水?水池里的水?

或其它更有想象力的答案:

难不成是厕所里的清香喷雾?

小编告诉大家,其实它真正的意思

跟厕所一点关系也没有!

真实含义竟然是可以喷在身上的...香水!

image.png

toilet water=淡香水

这个词首先来自法语,直译了法语中的Eau de Toilette:

  • eau是法语的"水"

  • de 在法语中是相当于介词 of

  • toilette是法语的"梳洗"

首先,让我们来看看《韦氏词典》上“toilet water”的英语解释。

image.png

再进入EAU DE TOILETTE的词条:

image.png

“toilet water”指的是有香味的液体,可以用于皮肤上,翻译为“淡香水”,表示香精含量一般为8%-15%的“淡香水”

价格一般为中档,也有一些比较低廉,整体价格相对来说比较亲人。

还有,我们夏天比较喜欢用的花露水,翻译成英文就是“Toilet Water”,因为花露水就是一种淡香水。

例句:Well, I knowing you, it's probably some cheap toilet water from an unkonwn brand.

我太了解你了,喷的八成是些不知名品牌的便宜香水吧。


提到香水,就不得不说香调,在英语里可以用“fragrance notes”来表达。香水的香调可以分为以下几种:

  • 前调:top/head notes

  • 中调:middle/heart notes

  • 尾调:base notes


toilet water= 花露水

“toilet water” 还有一种更接地气的翻译,那就是“花露水”。但是一般不建议直接翻译成花露水,因为它和我们中国常用的花露水“六神”还是有区别的。

外国的花露水被称为“Florida Water”,它也是玻璃瓶包装,如果直接搜索“Florida Water”,还会出现六神花露水的图片信息。

image.png

Florida Water 美国版花露水

“Florida Water”是美国版的古龙水,在柠檬味打底的古龙水的基础上,又添加了甜橙、薰衣草和丁香的气味。确实比起六神花露水“six god”会更好闻一点儿。

美国人之所以把花露水称为Florida Water,是因为它的功效:消毒杀菌、止痒消肿。在美国人看来,抹点Florida Water,就像抹上了 一点"青春之泉",止痒消肿让自己满血复活~

例句:Hush! Remember not to tell people I used florida water.

嘘!别告诉别人我用过花露水。


toilet water=啤酒或桶装啤酒

除了“淡香水”之外,“toilet water”还可以指“啤酒或桶装啤酒”。

You want another pitcher of toilet water?

你想再来罐啤酒吗?

There's plenty of toilet water. Drink all you want.

啤酒有的是, 大家敞开喝吧。


说回“toilet”,大家人都知道是“厕所”,那么和它有关的表达你知道多少呢?

toilet soap 香皂,沐浴皂

toilet bag (尤指旅行时用的)洗漱用品袋

toilet paper/tissue 卫生纸,手纸

toilet roll 卫生纸卷,手纸卷

toilet mouth 满嘴脏话的人


免费领取资料

免费领取最新剑桥雅思、TPO、SAT真题、百人留学备考群,名师答疑,助教监督,分享最新资讯,领取独家资料。

方法1:扫码添加新航道老师

微信号:shnc_2018

方法2:留下表单信息,老师会及时与您联系

热门课程

  • 走读班(6-10人)
  • 走读班(20-30人)
  • 住宿班(6-10人)
  • 住宿班(20-30人)
  • 雅思一对一
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思入门段(A段)6-10人班 6-10人 80课时 ¥18800 在线咨询
雅思强化段(C段)6-10人班 6-10人 101课时 ¥26800 在线咨询
雅思全程段(A+B+C段)6-10人班 6-10人 192课时 ¥45800 在线咨询
雅思精讲段(B段)6-10人班 6-10人 96课时 ¥25800 在线咨询
雅思口语单项班 15-20人 按需定制 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化段(C段)20-30人班 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
雅思精讲段(B段)20-30人班 20-30人 96课时 ¥7800 在线咨询
雅思全程班(A+B+C段)20-30人班 20-30人 192课时 ¥13800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化段(C段)6-10人班住宿班 6-10人 152 ¥28800 在线咨询
雅思全程班(A+B+C段)6-10人班住宿 6-10人 304课时 ¥50800 在线咨询
雅思精讲段(B段)6-10人班住宿班 6-10人 152课时 ¥29800 在线咨询
雅思入门段(A段)6-10人班(住宿) 6-10人 80课时 ¥20800 在线咨询
雅思3周特训住宿班 10 228 ¥30800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化段(C段)20-30人班住宿班 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
雅思全程段(A+B+C段)20-30人班住宿 20-30人 192课时 ¥15800 在线咨询
雅思精讲段(B段)20-30人班住宿班 20-30人 96课时 ¥9800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思一对一 1人 按需定制 ¥980元 在线咨询
雅思托福预备班 6-10人 50 ¥9800 在线咨询
雅思免费试听课 不限 ¥0元 在线咨询
雅思口语5月新题刷题实战营 ¥999 在线咨询

免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道联系(电话:021-64380066),我们会第一时间删除。

雅思公开课

  • 徐家汇校区
  • 人民广场校区
  • 浦东校区
  • 中山公园校区
  • 杨浦校区
  • 闵行校区
  • 松江校区
  • 出国留学封闭学习中心
  • 地址:徐汇区文定路209号宝地文定商务中心1楼

    乘车路线:地铁1/4号线上海体育馆、3/9号线宜山路站、11号线上海游泳馆站

  • 地址:南京西路338号天安中心24楼

    乘车路线:地铁1、2、8号线人民广场站

  • 地址:浦东新区世纪大道1128号耀通科技大厦3楼(地铁2号线世纪大道站12号口出)

    乘车路线:地铁2、4、6号线世纪大道站

  • 地址:长宁区长宁路1027号兆丰广场6楼608

    乘车路线:二、三四号线至中山公园地铁站,9号口出,从商场1楼进入;或10号口出,从兆丰大厦上电梯6楼。

  • 地址:杨浦区国宾路18号万达广场A座18楼

    乘车路线:地铁10号线五角场站

  • 地址:东川路1779-19号

    乘车路线:地铁5号线 东川路站4号口出

  • 地址:松江大学城四期校区:文汇路928弄想飞天地2204

    乘车路线:地铁9号线松江大学城站下

  • 地址:上海市浦东新区惠南镇拱极路2151号

    乘车路线:地铁16号线惠南站

总部地址:北京市海淀区中关村大街28-1号6层601 集团客服电话:400-097-9266 总部:北京新航道教育文化发展有限责任公司

Copyright © www.xhd.cn All Rights Reserved 京ICP备05069206

  • 微信公众号
  • 微信社群

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构