雅思词汇--在清朝，老外想到中国做官，需要学会哪些技能？

天文学

在诸多东传的西方科学知识中，天文学，成为东方的帝王们最为感兴趣的西学之一。

汤若望(Schall von Bell)到达北京后，仿效当年的利玛窦，将他从欧洲带来的数理天算书籍列好目录，呈送朝廷，又将自己带来的科学仪器一一陈列，请朝廷官员们前来参观，很快便得到了朝廷官员们的赏识。

After the Ming-Qing Transition in 1644, Schall von Bell gained access to the newly installed Shunzhi Emperor and became one of his trusted counsellors. He was made a mandarin and held an important post in connection with the mathematical school: Director of the Imperial Observatory.

1644年明清交替之时，汤若望(Schall von Bell)获得了接触顺治皇帝的机会，并成为顺治皇帝最信任的顾问之一。他被任命为朝廷官吏，并在钦天监担任重要职务：钦天监监正。汤若望多次向新统治者力陈新历之长，并适时进献了新制的舆地屏图和浑天仪、地平晷、望远镜等仪器，而且用西洋新法准确预测了1644(清朝顺治元年)农历八月初一丙辰日食时间，初亏、食甚、复圆的时刻。

在钦天监官员李祖白的帮助下，他用中文写了一本介绍伽利略望远镜的《远镜说》，第1个将欧洲的最 新发明介绍给中国。

对于当时落后的大清王朝而言，汤若望的知识——天文历法上的造诣无疑是清廷最为需要的，因此他也被皇帝宠爱。

(汤若望)

南怀仁(Ferdinand Verbiest)自1660年在北京任神父，最初作为时任朝廷钦天监监正，并且是皇帝好友和顾问的天文学家汤若望的得力助手。有时间时，他会开发新的“天文仪器，用来测量星辰的位置、高度、角度、移动轨迹和升落时间”(1674年)。

直到1688年去世前，南怀仁主管天文和数学，任钦天监监正，官至正二品。

医学

清朝帝王对西方传教士颇为倚重，就连康熙帝的即位也离不开传教士的医学知识。

顺治帝临终议立嗣皇，曾征求汤若望意见。当时顺治帝得过天花，而当时朝廷中只有汤若望一人知道天花如果流行会造成什么样的后果，于是他就说一定要找一位得过天花的皇子来继王位。

He did, however, take Schall's advice about naming his six-year old son, Kang-h'si, as his successor. Kang-h'si turned out to be a truly great Emperor.

顺治帝采纳了汤若望的建议，让他六岁的儿子接任帝位，也是便有了后来的康熙皇帝。康熙也确实是中国历史上一位伟大的皇帝。

由是，汤若望也得以在康熙帝上位后，备受宠爱倚重，还被封为光禄大夫，位至一品。

大炮

史料记载，康熙十二年(1673) 吴三桂起兵叛乱，皇帝令南怀仁制新式火炮，南怀仁设计督造了四百四十门大炮，培训出两百多名炮手。南怀仁还专门写了一部《神威图说》来讲述制造西洋火炮的原理。

Not only did Father Verbiest cast 132 cannons of far superior power than those possessed by the Chinese, but he invented a new gun-carriage.

南怀仁不仅铸造了132门大炮——威力远超当时中国所建的大炮，而且他还发明了一种新的炮车。

其实早在明代后期，就曾引进过武器。欧洲在 1520 年制造了一种舰载加农炮，明代后期传入中国后，官兵们常在炮上盖上红布以祈求胜利，所以后来人们就把这些从西方进口的前装滑膛加农炮统称为红夷大炮。

The term "red barbarian cannon" derives from the weapons' supposed Dutch origins, as the Dutch were called "red haired barbarians" in southern China. However, the cannons were originally produced by the Portuguese at Macau, with the exception of two cannons dredged up from a Dutch ship in 1621.

“red barbarian cannon”(“红色野蛮大炮”即红衣大炮)一词来源于荷兰，因为荷兰人在中国南方被称为“红发野蛮人”。然而，除了1621年从一艘荷兰船上挖出的两门大炮外，红衣大炮最初是由葡萄牙人在澳门制造的。

到了清代，满族忌讳「夷」字，红夷大炮因此被改称为「红衣大炮」。

汽车

南怀仁是一个地地道道的“工程师”——尽管当时还没有这个称呼，他不仅极具创造力和想象天赋，在各个领域都有建树，而且有很强的执行力。

严格来说，他还是世界上第1个发明不借助外力(人力或动物力量)就可以自行移动和停止的行驶装置的人，他制造了世界上第1辆汽车，是真正做到让汽车行驶的第1人。

这比卡尔·弗里德里希·奔驰(Carl Friedrich Benz)和戈特弗里德·威尔海姆·戴姆勒(Gottfried Wilhelm Daimler)早了近200年——并且(因为是蒸汽动力车)比詹姆斯·瓦特(James Watt)早了近150年。

南怀仁发明的蒸汽机汽车(图片来源：汉办官网)

绘制地图

清朝帝王对绘制地图的兴趣也很浓厚。《皇舆全览图》的绘制就是一个标志性的事件。

1708 年，康熙下令编绘地图，他请来西方传教士，采用三角测量法，实测经纬度，描绘范围东北到库页岛，东南到台湾，西到伊犁河，北到北海(贝加尔湖)，南到崖州(今海南岛)。经过十年的实地绘制，于 1718 年初步完成。这也是我国第1部有经纬度的全国地图。

The main change from traditional Chinese mapping was to use Latitude and Longitude as the primary coordinates and use astronomical measurements of latitude and longitude at selected places to establish baselines. Changes in latitude and longitude between other places was then found by first using traditional metric survey to obtain distances and then using relationships between distance north and south and latitude and distance east and west and longitude to convert distances to degrees. The relationships between distance and change in latitude were established by survey measurements and based on a spherical earth model.

与中国传统测绘相比，主要的变化是用经纬度作为主要坐标，在选定的地点用天文测量的经纬度来建立基线。首先利用传统的公制测量获得距离，然后利用南北距离与纬度、东西距离与经度之间的关系将距离转换为度数。在球面地球模型的基础上，通过测量建立了距离与纬度变化的关系。

对地图绘制的重视，其实有前因。康熙二十八年(1689)，清政府和俄国签订了第1份边界条约，也就是《尼布楚条约》。签订后，法国传教士张诚曾向康熙进呈从欧洲带来的，缺少中国的详细情况的亚洲地图。这也让康熙对绘制一张完整国土地图的愿望越来越强烈。正是在这种情况下，《皇舆全览图》这张有经纬度的、界定了中国边界的、对我国国土大规模实测的地图应运而生了。

化学

大概是因为受到帝王酷爱西学的耳濡目染，诸皇子中也不乏精通西学之人。

《金史·宣宗本纪》记载晚年的康熙，因为废太子事件，以及诸皇子夺嫡而变得心灰意冷，生无可恋。在第二次废除胤礽太子之位的两年后，即康熙五十四年(1715)，准格尔部策妄阿拉布坦侵略哈密，康熙调兵遣将进行反击，胤礽觉得朝廷用兵，需要人才之际想要戴罪立功，东山再起，于是用明矾水写了一封隐形信件给普奇公爵，嘱咐他在康熙面前推荐自己为大将军。

As to YinReng he did not resign himself entirely to his fate, for in 1715 it was discovered that a physician who had attended Yinjeng's wife had acted as an intermediary in passing secret letters (written in alum).

至于胤礽，他并没有完全听从命运的安排，在1715年，他让为妻子看病的太医为他和一个皇族成员之间传递密信(这个密信就是用明矾所写)。

这封信要涂上小苏打才能看到。这里用到了化学方程式，最后生成的氢氧化铝是白色固体，这种白色固体就是显示出来的字迹。由此可见，废太子胤礽还是颇有化学知识的。

(胤礽画像)

中外两种文化的相遇，是一个融合会通与碰撞冲突相互作用的过程，在华传教士在很大程度上影响和促进了“西学东渐”的历史进程，成为了承担身负传教重任、传播和联通东西方文明的使者。尽管其根本目的是为传教，但从促进中西方文化交流和中国科技进步的角度上来看，它所带来的积极作用是毋庸置疑的，正如英国著 名科学技术史专家李约瑟(Joseph Needham)在其著作《中国科学技术史》(Science and Civilisation in China )中所讲的那样：

在文化交流史上没有一件和17世纪传教士那样一批欧洲人的入化相比，因为他们充满了宗教热情，同时又精通随欧洲文艺复兴和资本主义兴起而发展起来的科学……即使说他们把欧洲的科学和数学带到中国只是为了传教目的，但由于当时东西两大文明仍相互隔绝，这种交流作为两大文明之间文化联系的最 高范例，仍是永垂不朽。

在这个东西方文化日益交流融合的时代，中国青少年肩负着把历史悠久的中华文化传播到世界各地的责任。不论是接受传统文化熏陶，还是学好英语出国留学，当你有机会向世界介绍自己国家的文化和故事，都需要积累用英语讲中国故事的能力，带着文化自信和自豪感把中国文化的故事讲给更多人听吧!