剑桥雅思16Test3阅读passage3原文翻译

剑16完整版新鲜出炉啦!!包含完整的 4个test和对应音频，大家可以好好利用起来~~《剑雅》 系列作为雅思考试的官方指南，雅思考试风向标。它在雅思备考中的重要性不必再过多强调啦。利用新的剑16可以熟悉了解题型分布以及题目难度等级上有哪些变化，然后针对性查漏补缺做准备哦。在下文中小编整理了剑桥雅思16Test3阅读passage3原文翻译的信息，一起来看看吧。

剑桥16电子版本，请扫描二维码，暗号“优化+剑桥16全解”，会有老师联系并发送资料。

1.剑桥雅思16Test3阅读passage3原文翻译

植物“温度计”通过感知夜间热量来触发春季生长

人们发现,植物细胞中的感光分子在天黑后还有第二个作用,即充当温度计,让植物能够感知季节性温度变化。科学家们表示,这一发现可能有助于培育出更能适应因气候导致的温度变化的作物。

A 由剑桥大学牵头的一个国际科学家团队发现，植物中的“温度计”分子使得植物能够根据季节性的温度变化生长。研究人员表示，一种叫做光敏色素的分子——白天被植物用于感知光线——实际上在黑暗中转变了功能，成为探测夜间热量的细胞温度计。 发表在《科学》期刊上的新发现表明，光敏色素控制着响应温度和光的基因开关，以决定植物的生长。

B 科学家将光敏色素比作温度计中的汞，他们说，在夜间，这些分子的状态发生了变化，且其变化的速度“与温度呈正相关”。温度越高，刺激植物生长的分子变化的速度越快。

C 数百年来，农户和园艺工作者已然知晓植物会对温度作何反应：暖冬会促使许多树木和花朵提早发芽，人类长期以来凭此来预测来年的天气状况和收获期。最 新的研究首 次指出了植物响应温度变化的分子机制——这通常会让我们有望在冬天结束时看到春天的萌芽。

D 由于气候变化，天气和温度变得越来越不可测，研究人员表示，光敏分子在植物细胞内也发挥温度计的作用，这一发现可能有助于我们培育出更坚韧的作物品种。“据估计，到2050年，农业产量需要翻一番，但气候变化是实现这一目标的主要威胁。小麦和水稻等关键作物对高温很敏感。温度每升高一度，热应力就会导致作物产量降低10%左右,”剑桥塞恩斯伯里实验室的首席研究员Philip Wigge博士说道，“发现让植物感知到温度的分子，有可能加快培育出能适应高温压力和气候变化的作物。”

E 在活性状态下，光敏色素分子会与DNA结合，限制植物生长。白天，阳光可激活分子，从而减缓植物生长。如果一株植物位于阴凉处，光敏色素便会很快失活，这促使植物生长得更快，以便再次找到阳光。植物就是这样相互竞争以躲避对方阴影的。“光驱动的光敏色素变化发生稼很快，不到一秒钟。" Wigge说道然而，到了晚上，情况就不同了。太阳下山后，光敏色素分子并没有迅速产生灭活作用，而是逐渐从活跃状态变为不活跃状态。这叫做“暗逆转”。“就像温度计中的水银柱上升一样，光敏色素在夜间恢复到非活跃状态的速度是对温度的直接衡量。" Wigge说道。

F “温度越低，光敏色素恢复到不活跃状态的速度越慢，因此光敏色素分子处在活跃的生长抑制状态下的时间越长。这就是植物在冬天生长较慢的原因。温暖的气温加速了暗 逆转，因此光敏色素迅速达到不活跃状态，并从植物的DNA中分离出来，从而使基因得以表达，植物生长得以恢复。"Wigge认为光敏色素的热感应在随后的阶段发生了演变，并在夜晚休息时间加入早已经用于基于光的生长的生物网络。

G 一些植物主要把日长作为季节的指标。其他物种，例如水仙花，对温度相当敏感，遇到暖冬，可以提前几个月开花。事实上，“光敏色素的双重作用”这一发现为长期以来一直用于预测未来雨季的一句著 名歌谣提供了科学依据：橡树比棒树先发芽，夏天小雨淅沥沥；棒树比橡树先发芽，夏天大雨哗啦啦。Wigge解释说：“橡树更依赖温度，很可能把光敏色素当做温度计，用它来决定生长，而移树则依靠测量日长来确定其季节性时间。一个温暖的春天预示着夏天可能更炎热， 这使得橡树比棒树更早发芽。一个寒冷的春天则会预示着相反的情况。这一点英国人 再清楚不过了，一个较为凉爽的夏天很可能会是一个大雨滂沱的夏天。” 

H 这些新的发现是德国、阿根廷和美国科学家以及剑桥大学团队长达12年的研究成 果。这项工作是在一个模型系统中完成的，使用了一种叫作拟南芥的芥菜植物，但是 Wigge说，在农作物中也发现了感应温度所需的光敏色素基因。“现在，植物遗传学的最 新进展意味着科学家能够快速识别作物中控制这些过程的基因，甚至可以使用精确的分子'手术刀'改变它们的活性," Wigge补充道，“剑桥大学在这类研究上具有独特优势，因为我们身边有杰出的合作者，他们致力于让植物生物学更具应用性的研究，可以帮助我们将这一新的知识应用到田野中°