雅思长难句解析（37） | 长难句 “综合版”

例句1

In a study carried out by Baker with toddlers and young pre-schoolers, she found that children with greater self-control solved problems more quickly when exploring an unfamiliar set-up requiring scientific reasoning. (剑 14 Tests 1 Passage 1)

1)结构分析

层次一：

主句：she found that children with greater self-control solved problems more quickly 【宾从】

修饰①：in....pre-schoolers【in介短状，修饰found，表条件】

修饰②：when.........reasoning【when状从，修饰solved，表条件】

层次二：

修饰①内部：

主体：in a study

修饰①：carried out by Baker 【done分词做后置定语，修饰study】

修饰②：with.....preschoolers 【with介短做后置定语，修饰study】

修饰②内部：

主体：when exploring an unfamiliar set-up

修饰：requiring....reasoning 【doing分词做后置定语，修饰set-up】

结构总结：主句+介短【嵌套done+介短】+状从【嵌套doing】

2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

【在一项(由 Baker 进行的)(针对学步儿童和学龄前儿童的)研究中】，她发现：【当探索一个 (需要进行科学推导的)陌生问题时】，自控力强的儿童可以更快地解决问题。

3)重点词汇：

toddlers：n. 学步儿童

unfamiliar：adj. 陌生的

explore：v. 探索

pre-schoolers：n. 学前儿童

carried out：(词组)实施

set-up：n. 问题

require：v. 需要

例句2

In my previous research, I investigated how observing children at play can give us important clues about their well-being and can even be useful in the diagnosis of neurodevelopmental disorders like autism.' (剑 14 Tests 1 Passage 1)

1)结构分析

层次一：

主句：I investigated how observing children can give us clues and can be useful【宾从】

修饰①：about..... well-being【about介短定，修饰clues】

修饰②：in......autism【介短状，修饰be useful，表方面】

修饰③：in.......research【介短状，修饰investigate，表地点】

结构总结：主句+宾从(嵌套介短定状)+介短状

2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

(在我之前的研究中)，我调查了【观察游戏中的孩子如何为我们提供(有关他们健康的)重要线索，以及如何为诊断(像自闭症这样的神经发展失调疾病)提供帮助。】

3)重点词汇：

previous：adj. 以前的

investigate：v. 调查

well-being：n. 健康

neurodevelopmental disorders：(词组)精神发展失调

observe：v. 观察

clues：n. 线索

diagnosis：n. 诊断

例句3

Such conditions are particularly troubling for the luxury hotel market, where high-quality service, requiring a sophisticated approach to HRM, is recognized as a critical source of competitive advantage.(剑桥 14 Test 1 Passage3 )

1) 结构分析：

层次一：

主句：Such conditions are particularly troubling for the luxury hotel market

修饰：where.....advantage【where定从，修饰market】

层次二：

修饰内部：

主体：high-quality service is recognized as a critical source of competitive advantage

修饰： , requiring...... HRM, 【插入语，修饰service】

结构总结：主句+定从【嵌套插入语】

2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

这些条件非常困扰高端奢 侈酒店，【因为在这里，(需要针对 HRM 的高 级方法的)高端服务被认为是竞争优势的重要资源】

3)重点词汇：

particularly：adv. 尤其

conditions：n. 条件

luxury：adj. 奢 侈的

high-quality: adj. 高质量的

service：n. 服务

sophisticated：adj. 高 级的，复杂的，完善的

approach：n. 方法

be recognized as：(词组)被看做

critical：adj. 重要的

competitive advantage：(词组)竞争优势