2023-05-06 10:44来源：互联网作者：上海管理员
摘要：
Love loves to love love.
这句话出自詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)的经典小说《尤利西斯》(Ulysses)，它的多重词性和用法让人无法从字面上来解释它的意义。
从语法上看：
第二个"love"作为动词，接在主语"love"后面，构成重复出现的句子结构，这种结构称为"chiasmus";
而第三个"love"略微偏离这种结构，与第二个"love"形成了一个介词短语"to love";
这些有意安排的语法结构强化了这句话的主题：爱的多重性和不确定性。
从意义上看，这句话表达了爱本身的复杂和深刻的意义：
第 一个"love"代表着一个抽象概念，即"爱";
第二个"love"则展示了爱作为一种情感和行为;
第三个"love"又展示了爱的多面性，爱可能是一种情感、一种遭遇或是一种迷恋;
最后一个"love"又回到了抽象的概念层面。
翻译：
Ⅰ 可借用禅师禅语来理解这句话：“爱出者爱返”;
Ⅱ 可借用王小波的告白句：“我爱你，与你无关”;
Ⅲ 亦可用歌词：“因为爱所以爱”。
如何翻译“I am too full of life to be half-loved.”
这句话出自尼日利亚作家伊杰玛·梅宾约(ljeoma Umebinyuo)，的作品《给阿达的问题》 ( Questions for Ada )。伊杰玛.梅宾约被认为是撒哈拉以南非洲最好的现代诗人之一。
1. too...to...: 太..以至于无法..
2. be full of : 充满
3. be half-loved: 被半爱，也就是“被别人给予一半的爱情
I am too full of life 字面的意思是“我充满人生”，也就是说“我的人生十分充盈"我自己的人生非常满足、精彩"，to be half-loved 就是“无法被半爱”，合在一起就是“我的人生十分充盈，无需接受别人一半的爱。”这句话很多人理解为不愿意因为半分敷衍的爱意而将就。
用中文可以说成：
Ⅰ 已有一生满，何须半分怜。
Ⅱ 明月照我身，何须半盏灯
Ⅲ 也可借用王阳明之句：“吾性自足，不假外求。”
免费领取最新剑桥雅思、TPO、SAT真题、百人留学备考群，名师答疑，助教监督，分享最新资讯，领取独家资料。
方法1：扫码添加新航道老师
微信号：shnc_2018
方法2：留下表单信息,老师会及时与您联系
| 课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
|---|---|---|---|---|
| 雅思入门段（A段）6-10人班 | 6-10人 | 48课时 | ￥8800 | 在线咨询 |
| 雅思强化段（B段）6-10人班 | 6-10人 | 152课时 | ￥28800 | 在线咨询 |
| 雅思全程段（A+B+C段）6-10人班 | 6-10人 | 192课时 | ￥45800 | 在线咨询 |
| 雅思精讲段（C段）6-10人班 | 6-10人 | 96课时 | ￥26800 | 在线咨询 |
| 雅思口语单项班 | 15-20人 | 按需定制 | ￥ | 在线咨询 |
| 课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
|---|---|---|---|---|
| 雅思强化段（B段）20-30人班 | 20-30人 | 96课时 | ￥7800 | 在线咨询 |
| 雅思精讲段（C段）20-30人班 | 20-30人 | 96课时 | ￥8800 | 在线咨询 |
| 雅思全程班（A+B+C段）20-30人班 | 20-30人 | 192课时 | ￥13800 | 在线咨询 |
| 课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
|---|---|---|---|---|
| 雅思强化段（B段）6-10人班住宿班 | 6-10人 | 152 | ￥28800 | 在线咨询 |
| 雅思全程班（A+B+C段）6-10人班住宿 | 6-10人 | 304课时 | ￥50800 | 在线咨询 |
| 雅思精讲段（C段）6-10人班住宿班 | 6-10人 | 152课时 | ￥29800 | 在线咨询 |
| 雅思入门段（A段）6-10人班（住宿） | 8-10人 | 48课时 | ￥9800 | 在线咨询 |
| 雅思3周特训住宿班 | 10 | 228 | ￥30800 | 在线咨询 |
| 课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
|---|---|---|---|---|
| 雅思强化段（B段）20-30人班住宿班 | 20-30人 | 96课时 | ￥8800 | 在线咨询 |
| 雅思全程段（A+B+C段）20-30人班住宿 | 20-30人 | 192课时 | ￥15800 | 在线咨询 |
| 雅思精讲段（C段）20-30人班住宿班 | 20-30人 | 96课时 | ￥9800 | 在线咨询 |
| 课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
|---|---|---|---|---|
| 雅思一对一 | 1人 | 按需定制 | ￥980元 | 在线咨询 |
| 雅思托福预备班 | 6-10人 | 50 | ￥9800 | 在线咨询 |
| 雅思免费试听课 | 不限 | ￥0元 | 在线咨询 | |
| 雅思口语5月新题刷题实战营 | ￥999 | 在线咨询 |
热门搜索： 上海雅思培训 上海雅思培训机构哪家好 上海雅思封闭班 上海雅思1对1培训 上海雅思培训
免责声明
1、如转载本网原创文章，请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题，请作者见稿后速与新航道联系（电话：021-64380066），我们会第一时间删除。
礼包：全真模考1次、VIP定制留学规划1次、试听课1节、雅思/托福/SAT词汇书1本
活动说明：每人仅可领取1份礼品
地址：徐汇区文定路209号宝地文定商务中心1楼
乘车路线：地铁1/4号线上海体育馆、3/9号线宜山路站、11号线上海游泳馆站
总部地址：北京市海淀区中关村大街28-1号6层601 集团客服电话：400-097-9266 总部：北京新航道教育文化发展有限责任公司
Copyright © www.xhd.cn All Rights Reserved 京ICP备05069206
微信公众号
微信社群
