monkey business翻译成中文是什么意思？相关词汇有哪些？

“熟词偏义”是英语中常见的情况，看似每个单词都认识，连在一起却不是你理解的意思。就比如：monkey是“猴子”，business是“生意”，那monkey business是什么意思?

今天就来跟大家分享一下跟“business”相关的有趣英语，大家一起学起来!

monkey business

大家看到“monkey business”的第 一反应是什么?这句话是啥意思，“猴子的生意”吗?

当然不是，咱们可以借用联想法来理解这个词的意思。猴子，调皮捣蛋的，猴子做的生意就是调皮捣蛋的生意，联想到这里，大家是不是大概就理解“monkey business”的意思了?

monkey business真正的意思是“骗人的把戏，欺骗，胡闹”。英文释义理解为“behaviour that is not acceptable or is dishonest”。

e.g. I'm not going to put up with this monkey business. 我不会去忍受这骗人的勾当。

get down to business

在理解“get down to business”这句短语的意思之前，得先理解“get down to sth”的意思。这个短语的意思是“开始认真对待;开始认真注意;开始努力做”。

e.g. I've got a lot of work to do, but I can't seem to get down to it. 我有好多工作要做，可我好像就是没法安下心来去做。

所以，“get down to business”的意思是“进入主题，讨论正题”，英文释义为“to start talking about the subject to be discussed”。

e.g. If the introductions are over I'd like to get down to business. 如果介绍完了，我想开始讨论正题。

funny business

这个词的含义可不是指“有趣的生意”，这个口语表达的意思是：“不道德的，非法的行为，耍小把戏”。英文释义：It means something that is suspicious and probably illegal or dishonest.

e.g. If you try any funny business you'll be sorry. 如果你尝试任何不诚实的行为，你会后悔的。

有一个跟“funny”相关的词儿，“funny money”。看到这个词，大家可能会猜测，这是“有趣的钱”?funny除了搞笑、滑稽、奇怪，还有非法的、不诚实的意思。所以funny money表示“假钞、黑钱，来路不明的钱”。

e.g. Advances in computer technology are being used by criminals to make funny money. 罪犯利用计算机技术的进步来赚黑钱。