see you later翻译成中文是什么意思，它跟“see you soon”有啥区别？

很多人在学习英语的过程中总会遇到一些奇奇怪怪的问题，比如说一字之差意思却大有不同，又或者明明两个词语本意相隔万里，组合起来却又是同一个意思。

就比如说“see you later”和“see you soon”明明只差一个字，意思却不一样，今天就来盘点出现这类有趣现象的英语习语。

see you later. VS See you soon.

“待会见”到底应该是 see you later 还是 see you soon?别看只是一字之差，二者之间的区别还是有的。

“see you later”在口语中是“再见”的意思，等同于“goodbye”，说的时候也可以吧“later”省略，直接说“see you”。“soon”作为副词，有“很快，马上，不久”的意思，“see you soon”则是“稍后再见”的意思，用来和一个很快就会再次见面的人说再见时使用。

e.g. ① Thanks very much for your help! Hope to see you later. 非常感谢你的帮助，希望以后可以再见到你。② I'll see you soon! 我与你稍后再见!

还有一种表达叫做“I'll see you when I see you.” 这句话有点绕口，它表达的意思其实是“回头见”，也没有约定什么时候会再见，不过到某个时候也许就会再见。

Good luck. VS Break a leg.

说到“祝你好运”大家脑海里第 一个想到的是不是“good luck”?所谓的“街头”俚语中还有一个表达“祝好运”的短语，“break a leg”，它本是一句咒语，但逐渐演变成俚语，意为"祝你好运"。

关于这个表达的来源说法不一。其一说的是“break a leg”这个说法源于莎士比亚时期的舞台传统。演出成功结束后，演员接受了小费，要弯腿行“屈膝礼”。

从某种程度而言，"break a leg"可被列为演艺圈、尤其是戏剧界的"行话"，朋友若要上台演出，你大可对他/她说：“Play well, Jack!Break a leg(杰克，好运!祝你演出成功)!”

另一种观点则带有浓厚的迷信色彩，认为人们这样说是为了欺骗精灵。因为精灵总会故意让与人们愿望相反的事情发生。所以人们会故意说反话，以“祝你跌断一条腿”祝福别人好运。

值得一提的是，随着时间的推移，"break a leg"的语义范围逐渐扩大，除了演出，也可用于祝福某人试镜/考试/面试成功。

e.g. Break a leg in your test today. 祝你今天考试顺利。

All right. VS That's all right.

“all right”可以表达很多含义，其中一个是：(in a way that is) satisfactory or reasonably good，意思就是“(某事)在某种程度上是让人满意的，还算可以的。”

e.g. I wouldn't say she's rich, but she's doing all right . 我不能说她很富有，但是她日子过得还可以。

在中文里，“还行”除了表示“基本满意”，还可以表示“差强人意，就那么回事儿”，这种语境下，也可以用“all right”。

“that's all right”的意思是我“不要紧，没关系”。

① “that's all right”可以用于对别人表示感谢的答语,意思是“不用谢,不客气”,相当于That's OK./Not at all./You're welcome.

② 可以用于别人向你道歉时的答语,意思是“没关系”,相当于Never mind /It doesn't matter.

③ 可以用于对对方某一情况表示“没问题”,“行了”或“可以了”.