“打人”用英语怎么说？“hit”还是“beat”？

家人们，王思聪打人被行政处罚了!这瓜大家今天都吃到了吗?

上海静安警方发布通报，11日4时许接报南京西路一商务楼门口有人被打。经查，王某某等人误以为在路边候车的陈某某对其拍照，遂要求陈某某不要拍摄，陈某某称未拍摄，双方发生争吵。王某某等人对陈某某殴打。经司法鉴定，陈某某综合评定为轻微伤。警方对存在殴打他人违法行为的王某某、孙某某作出行政拘留7日。因王某某等提请行政复议，警方对四人暂缓执行行政拘留。

虽然想吃瓜，但是还是记着正经事儿得做。“打人”用英语该咋说?

“打”的英文表达

日常生活中，“打”这个动作非常多，但是不同的动作也有不同的表达方式，在英语中应该如何表达呢?

① Hit

hit指击、打的时候，常常指的是迅速而有力的碰撞，尤指造成损伤。

举个例子：

The robbers hit him over the head with a baseball bat.

劫匪用棒球棒击打他的头部。

hit sb.

之前德普离婚案里，艾梅伯说德普打了她就用这个词：“Johnny，you just hit me.”

hit+ sb.+ on/in/at/by + the +身体部位，表示一人触碰别人某部位。

如果打在坚硬结实的部位(如head，shoulder， back等)，前面常用介词on;如果打在身体部位内部，涉及身体表面较软的部位 (如leg， eye， face等)前面常用介词in。at在身体部位名词前用介词at的时候不多，by常与动词take, seize, catch, lead等连用，表示“拉、扯、抓住身体某部位”。

② Strike

同样指用力击打、撞击，是一个较书面化用词。

举个例子：

The car went out of control and struck a tree.

汽车失去控制，撞到了一棵树上。

③ Punch

指用拳头猛击。

举个例子：

He punched me on the chin and refused to apologize.

他用拳头打了我下巴，还拒绝道歉。

④ Beat

用beat来表示打，一般指的是为了造成伤害或制造声音而反复且猛烈地击打。用鞭子、棍棒等打人就可以用beat来表达。

举个例子：

One of the victims was brutally beaten by the team.

其中一名受害者遭到了该队的残酷殴打。

⑤ batter

batter指殴打、连续猛击。

举个例子：

He was battered to death .

他被殴打致死。

⑥ knock

knock可以指敲打、敲击，比如敲门、心脏敲击着胸膛等。也可以指重重地碰撞、猛击，撞倒某人、在墙上打洞等都可以用knock来表达。

举个例子：

He knocked me to the ground, which gave a great deal of pain.

他把我打倒在地，让我感到非常疼痛。

⑦ bang

指的是重击、猛撞，以及重重地放下某物，发出巨大声响。

举个例子：

We could bang on the desks and shout till they let us out.

我们会大声猛拍桌子，大声喊叫，直到他们放我们出去。

其他相关表达

slap in the face 打脸;掌掴

give sb a box on the ears 给某人一记耳光

blow sb out of water 把某人打得落花流水，把某人打得片甲不留。起源于十九世纪的海战，原意是指要把敌方的军舰打成碎片。后来逐渐用来指一方对另一方的决定性优势或胜利。

kick sb's ass字面意思是踢某人的pg(多见于早期译制片)，实际上是痛扁某人。

beat sb up 痛殴某人

batter sb. 主要指被打得鼻青脸肿，被某人殴打可以用被动语态be battered by sb。