“AA制”里的“AA”用英语怎么说，相关词汇有哪些

“AA”指的是什么单词?

AA制，意思是各人平均分担所需费用，通常用于饮食聚会及旅游等共同消费共同结账费用的场合，在于双方或者多方都存在消费却一起结账，免去个人或者部分人请客，消费均分。“AA”是“Algebraic Average”的缩写。

Algebraic Average/ˌældʒɪˈbreɪɪk ˈævərɪdʒ/

“Algebraic”是形容词，意思是“代数(学)的”，“Average”的意思是“平均数;均分;平均的”。合起来的意思就是“代数平均”，按照人数平均分担。

AA制是源于大中华区的词汇，这个词汇的起源尚未有确定查证，但可能是来自药剂学的人士，因为英语“aa”或“ana”用于药物处方的释义可以为各以等量。

根据Chamber's English Dictionary的解释，AA，aa或者a.a.的意思是：(in prescriptions, etc) (in equal quantities of each). Origin: Late Latin "ana", from German, again。意即：(在处方中)各以等量。来自拉丁文ana，起源于德语，“再次”。

“平分账单”用英语该咋说?

“AA制”其实是中国人发明的表达，跟外国人说“let's AA”，他们其实是听不懂的。

那“AA制”用英语怎么说才地道呢?

1⃣️ Fifty fifty 对半分

“Fifty fifty”字面意思是“五十五十”，它的意思就是“对半分;一半一半;AA制”。

举个例子：

We pay fifty fifty.

这账单我们各付一半吧。

2⃣️ Go dutch AA制，各自买单

“Go dutch”是“AA制，各自买单”的意思，暗讽荷兰人非常吝啬。除了“Go dutch”之外，AA买单还可以说“Dutch treat”，即各付各的账。

举个例子：

Shall we go Dutch this time?

这次我们AA吧?

3⃣️ split the check/bill 分开付

举个例子：

But we can split the check or something.

不过我们可以AA什么的。”

4⃣️ pay separately 分开买单

举个例子：

Do you pay together or separately?

你们一起买单还是各自付账?

“请客”用英语怎么说?

请客是中国人的一项传统艺能(btw抢着付账也是)，那“我请客”用英语该咋说呢?

1⃣️ spring for 为……付钱

spring for 的英文释义为“to pay for something.”

举个例子：

I'll spring for the dinner.

晚餐我请。

2⃣️ bill on me 我付钱

bill 有账单的意思，bill on me 理解成“账单在我这里”也就是“我付钱”。

3⃣️ let me foot the bill

foot不仅有“脚”的意思，还可以表示“支付、付款”，因此“let me foot the bill”理解为“让我买单，我请客”。

举个例子：

Let me foot the bill, if you don't mind.

如果你不介意，就让我请客吧。

4⃣️ it's my treat

treat 有款待、请客的意思。It's my treat 就是“该轮到我请客了”，即“我请客”。

举个例子：

This time it's my treat, and next time it's yours.

这次我请客，下次你请。

5⃣️ it's on me 我请客

举个例子：

Let's dine out this evening. It's on me.

让我们出去吃饭吧，今天我请客。

6⃣️ I'm buying 我买单

举个例子：

Let's all go out to eat. I'm buying.

我们都到外面餐厅去吃饭，我请客。