雅思长难句解析（15） | 长难句 “综合版”

例句1

Simone Shamay-Tsoory at the University of Haifa, Israel, found that when volunteers played a competitive game, those who inhaled the hormone showed more pleasure when they beat other players, and felt more envy when others won. (剑 13 Test 2 Passage 2)

1)结构分析

层次一：

主句：Simone Shamay-Tsoory found

修饰：that when volunteers.........won【that宾从，表示found的内容】

层次二：

修饰内部：

主体：those showed more pleasure and felt more envy

修饰①：when volunteers……game【when状从，修饰show和felt，表示时间】

修饰②：who inhaled the hormone【who定从，修饰those】

修饰③：when they……players【when状从，修饰show，表示时间】

修饰④：when others won【when状从，修饰felt，表示时间】

结构总结：主句+宾从【嵌套状从+定从】

2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

以色列海法大学的 Simone Shamay-Tsoory 发现：【(当志愿者参与竞争性游戏时)，那些(吸入催产素的)(在打败别人时)人更愉悦，和(在别人胜利时)更嫉妒】

3)重点词汇：

competitive：adj. 竞争性的

envy：adj. 嫉妒的

volunteers：n. 志愿者 实验对象

inhaled：v. 吸入

例句2

The arctic tern resists distraction because it is driven at that moment by an instinctive sense of something we humans find admirable: larger purpose.( 剑11 Test3 Passage2)

1)结构分析

层次一：

主句： The arctic tern resists distraction

修饰： because it.......purpose【because状从，修饰resist，表原因】

层次二：

修饰内部：

主体：it is driven by an instinctive sense of something

修饰：we human .....purpose【省略that的定从，修饰sense of something】

结构总结： 主干 + 状从【嵌套定从】

2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

北极燕鸥不会分神，【因为(那时)它被一种本能感觉所驱动着，(这种本能令人类十分钦佩)，(它叫做：“更远大的目标”)】

3)重点词汇：

admirable ：adj. 令人倾佩的

resists：v. 抵抗 抵制

drive：①开车 ②驱动 这里选取②意思

instinctive sense：(词组)本能感觉

distraction ：n. 分神

例句3

Generally the reason for such seasonal back-and-forth movement is to seek resources that aren’t available within a single area year-round. (剑 11 Test3 Passage2)

1)结构分析：

层次一：

主句： the reason is to seek resources

修饰①：that aren't .......year-round【and并列两个that宾从】

修饰②：for ...... movement【介短定语，修饰reason】

结构总结： 主句+介短定+定从

2)译文分析： 红体字代表主干，括号代表修饰

通常来说，那种(季节性迁徙的)原因是去寻找资源，(这些资源在某一个地方无法全年获得)

3)重点词汇：

available：adj. 可获得的 可利用的

seek resources：(词组) 寻找资源

year-round：全年