雅思长难句解析（12） | 长难句 “综合版”

例句1

But in the course of conducting research in a number of industries and working directly with companies, we have discovered that managers often fail to recognize the less obvious but profound ways these trends are influencing consumers' aspirations, attitudes, and behaviors. (剑13 Test2 Passage 3)

1) 结构分析

层次一：

主句： we have discovered

修饰①:that .........behaviors【that宾从】

修饰②: in the course of........companies【介短状语，修饰discover,表时间】

层次二：

修饰①内部: 主体：managers often fail to recognize ways

修饰：these trends are......behaviors【省略that定从，修饰ways】

修饰②内部: 主体：in the course

修饰①: of conducting.....industries and working with companies【介短定语，嵌套and并列两doing】

结构总结：介短状【嵌套介短+并列】+ 主干+宾从【嵌套定从】

2) 译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

但是【在(一系列行业研究和直接与各种公司合作的)过程中】，我们发现：【经理往往没能意识到(潮流对消费者的渴望、态度和行为的)(不明显但却意义深远的)影响方式】

3) 重点词汇：

course：n. ①过程 ②课程(本句选用①含义)

conduct：v. 引导 实施 (conduct research/test/experiment/study/investigation 做调查)

industries：n. ①行业 ②工业(本句选用①含义)

fail to recognize：(词组) 没能做....

recognize：v. 认识到 意识到

profound：adj. 意义深远的

influence：v. 影响

aspiration：n. 欲望(同义词ambition desire)(形近词：inspiration灵感)

例句2

This entails combining aspects of the product’s existing value proposition with attributes addressing changes arising from a trend, to create a novel experience- one that may land the company in an entirely new market space. (剑 13 Test2 Passage 3)

1) 结构分析

主句： this entails combining aspects with attributes

修饰①：of the product's.....proposition(of介短定语，修饰 aspects)

修饰②：addressing changes (doing分词短语做定语，修饰attributes)

修饰③：arising from a trend(doing分词短语做定语，修饰changes)

修饰④：to create.....experience(to do短语做状语，修饰combine，表目的)

修饰⑤：- one that may land...space(同位语，解释experience的内容)

结构总结： 主干 + 介短 + doing + to do + 同位

2) 译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

该策略必须将(产品现有价值定位中的)某方面和(产品适应潮流变化的)特点相结合,(以此来营造全新的体验) — 【这是一种(可能会将品牌带往全新市场的)体验】

3) 重点词汇：

entail ：v. 需要

proposition：n. 提议 建议 主张

value proposition：价值定位 价值主张

attributes ：n. 特点

address：v. 处理 解决

trend：n. 趋势

novel：adj. 全新的

entirely：adv. 完全的

例句3

A third approach, known as “counteract and reaffirm”, involves developing products or services that stress the values traditionally associated with the category in ways that allow consumers to oppose - or at least temporarily escape from - the aspects of trends they view as undesirable. (剑 13 Test2 Passage 3)

1) 结构分析：

层次一：

主句: a third approach invloves developing products or services

修饰①:that stress the values.....undesirable【that定从，修饰services】

修饰②: ，known as“counteract and reaffirm”，【两个逗号插入语，修饰 approach】

层次二：

修饰①内部：主体：stress the values

修饰①：associated with ....category【done分词定语，修饰values】

修饰②：in ways 【介短状语，修饰stress，表方式】

修饰③：that allow consumers to oppose the aspects of trends 【that定从，修饰ways】

修饰④：-....... -【插入语，补充allow consumer to oppose】

修饰⑤：they view as undesirable【省略that的定从，修饰trends】

结构总结： 主句+插入+定从【嵌套done+介短+定从+插入】

2) 译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

策略三(叫做“反制与强化”)是指创造一款产品或服务,【这种产品(可以让消费者反对或至少短暂逃离他们不认同的趋势)，以此来强化现有产品中的传统价值定位】

3) 重点词汇：

involve：v. 包括 涉及 指的是

counteract and reaffirm：(词组) 反制与强化

stress：v. 强调

oppose ：v. 反对

products：n. 产品

services：n. 服务

category：n. 种类 范畴 目录

temporarily：adv. 短暂的

escape from：(词组)逃离