马斯克插别人婚姻，“插足”用英语怎么说

看到热搜上的新闻，说是马斯克跟谷歌联合创始人谢尔盖·布林的妻子妮可·沙纳汉在去年秋天发生了短暂的婚外情……

啊这……首富都玩儿这么嗨的吗?

根据提交给圣克拉拉县高 级 法院的记录，布林今年1月以"不可调和的分歧"为由，申请与沙纳汉离婚。据知情人爆料，离婚是由这段婚外情导致的。据说，在今年早些时候的一个聚会上，马斯克还向布林单膝跪地道歉来着。

布林：接受道歉，不会原谅，栓Q。

出轨用英语怎么说

have an affair with sb.

对Elon Musk和Shanahan之间的风流韵事，BusinessInsider的报道标题是这样的：“Elon Musk reportedly had an affair with the wife of Google co-founder and longtime friend Sergey Brin, prompting his divorce earlier this year.

翻译：据报道，埃隆·马斯克与谷歌联合创始人、老朋友谢尔盖·布林的妻子有染，致其今年早些时候离婚

affair除了有“事务”的含义，还可以指风流韵事，尤其指已婚男女之间的私通。可以理解为“a sexual relationship between two people.”

举个例子：

When she had an affair with her friend's husband, she wittingly set off a chain of crises.

她和朋友的丈夫私通，故意引发了一连串危机。

New York Post 在一篇关于沙纳汉的报道中是这样介绍她的：“谁是沙纳汉?谷歌联合创始人的妻子，以及埃隆·马斯克的情妇”

“mistress”在这里理解为“fancy woman”，指的是一方，或者双方都已婚的存在sexual relationship的情妇。

报道中称：“Nicole Shanahan allegedly had a brief fling with the Tesla CEO in December, which prompted her hubby to file for divorce and end his longtime friendship with Musk, the Wall Street Journal reported.”

翻译：据《华尔街日报》报道，去年12月，妮可·沙纳汉(Nicole Shanahan)与特斯拉(Tesla)首席执行官发生了短暂恋情，这促使她的丈夫提出离婚申请，并结束了与马斯克(Musk)的长期友谊。

关于“fling”，在之前的推文中也为大家介绍过：在快节奏的当下，年轻人很容易crush on sb. 好像爱一个人很容易，但是长时间地钟情于某个人变成了一种挑战。因此，很多人在选择进入一段关系时， 抱着一种取乐的态度，仅仅是date for fun。

这样的关系，在英语中被称为“fling”。

通常 fling是两个人达成共识、没有压力的一段短暂恋爱。如果硬要说有什么不好，大概是很容易发生“这位在准备求婚，那位已经开始物色下一个fling的对象”这种尴尬情况了吧。

cheat on sb.

在英语中，“出轨”还可以用“cheat”来表示，指的是与他人有秘密性关系或者对某人不忠。

举个例子：

I love my wife and I would never cheat.

我爱我的妻子，我永远不会出轨。

What would you do if you caught your partner cheating?

如果你发现你的伴侣出轨，你会怎么做?

跟“出轨”相关的还有一个词：“two-time”，意为“对……不忠;脚踏两只船”。

举个例子：

I ended the relationship when I found out he was two-timing me.

当我发现他对我不忠后，我结束了这段关系。

two-timer：脚踏两只船的人

divorce

报道中称马斯克与沙纳汉的婚外情促使布林与沙纳汉离婚，这里“离婚”用的是“divorce”。英文中可以说成“get a divorce”或者“divorce sb.”。

举个例子：

She's divorcing her husband.

她正在和她的丈夫离婚。

除了“divorce”还可以用“end marriage/ relationship”，结束婚姻，也可以用“break up”来表示。

举个例子：

Jenny and George have broken up.

珍妮和乔治分手了。