4008-125-888
首页>雅思>雅思词汇>雅思词汇学习:He was shit-faced翻译成中文是什么意思?

雅思词汇学习:He was shit-faced翻译成中文是什么意思?

2022-05-18 10:27来源:互联网作者:上海管理员

摘要:上个月还没被封在家里的时候,跟朋友一起出去聚餐,席间有个哥们儿可能过于激动,C₂H₆O摄入过多,俗称“喝大了”,于是瘫软在包厢里一动不动。 其中一个小老外朋友看着一动不动的哥们儿,笑着说:“Oh he's absolutely shit-faced.”,那么He was shit-faced翻译成中文是什么意思呢?一起来看看吧。

上个月还没被封在家里的时候,跟朋友一起出去聚餐,席间有个哥们儿可能过于激动,C₂H₆O摄入过多,俗称“喝大了”,于是瘫软在包厢里一动不动。

其中一个小老外朋友看着一动不动的哥们儿,笑着说:“Oh he's absolutely shit-faced.”

诶?这里的“shit-faced”是啥意思?“狗屎脸”吗?我心想,这小老外咋这么不礼貌啊,关系再好也不能随便骂人啊。

后来啊,才搞清楚,原来这句“shit-faced”是一句英式俚语,形容某个人“extremely drunk”,也就是中文里的“烂醉如泥”的意思。

“喝大了”除了用“shit-faced”,还可以用什么来表示呢?今天咱就来学学跟酒相关的表达~

wasted 醉醺醺的

很多同学都知道“waste”有“浪费;废物”的意思,看到有人说“You are wasted.”时就自动理解成了“你真废物!”或者“你真浪费!”

真的错啦,“wasted”作为形容词,可以理解为:醉醺醺的或者嗑药嗑多了。

英文释义为:very drunk or illfrom drugs.

因此,当有人说“You are wasted.”的时候,可能不是在表达可惜,而是在说“你喝大了”哦~

举个栗子

▶ Paula was completely wasted after only one drink.

▶ 宝拉一杯倒,就喝了一杯就醉了。

也可以说成:You get wasted.

hammered 烂醉

大家都知道“hammer”作为名词有“锤子;榔头”的意思,作为动词有“敲打;敲击”之意,那“hammered”作为形容词时是什么意思呢?

千万不要理解错啦,这里的“hammered”跟“wasted”是一个意思,烂醉,也就是“very drunk”的意思。

举个栗子

▶ We'll get hammered after the victory of the game.

▶ 比赛胜利后我们要一醉方休。

battered 大醉

“batter”作为动词有“连续猛击”的意思,作为名词时指“击球手”,而“battered”作为形容词时,也是指“大醉;烂醉”的意思。

image.png

这也是英式习语的一种用法哦~

除了“烂醉”,作为形容词时它还有“破旧不堪的;受到严重虐待的;受到(炮火、恶劣天气)重创的”等含义。

举个栗子

▶ He had been badly battered around the head and face.

▶ 他被打得鼻青脸肿。

muzzy 模糊的

大家喝多了以后是不是脑袋就迷糊了?英文中也有个形容这种状态的词儿:muzzy。

image.png

指的是一个人因为“喝多了、嗑大了、受伤了、生病了”等情况不能清楚地思考问题。

举个栗子

▶ Feeling muzzy from the blow on his head, he got up very slowly.

▶ 他头上挨了一拳,感到头昏眼花,就慢慢地站了起来。

tipsy 微醺的

人们常说:“小酌怡情,微醺恰好。”

喝酒的时候就是这样,喝少了不舒服,喝多了更难受,只有喝到将将上头的状态,才能有最美妙的体验。

“微醺”用英文讲,叫做“tipsy”,指的是一个人喝到微微有些醉意的状态。英文解释就是“slightly drunk”的状态。

举个栗子

▶ Auntie Pat is getting a little tipsy again.

▶ 帕特阿姨喝得有点上头了。

当然啊,最后还是要强调一句,未成年人不得饮酒,饮酒伤身,能不喝就不喝哈!

免费领取资料

免费领取最新剑桥雅思、TPO、SAT真题、百人留学备考群,名师答疑,助教监督,分享最新资讯,领取独家资料。

方法1:扫码添加新航道老师

微信号:shnc_2018

方法2:留下表单信息,老师会及时与您联系

热门课程

  • 走读班(6-10人)
  • 走读班(20-30人)
  • 住宿班(6-10人)
  • 住宿班(20-30人)
  • 雅思一对一
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思入门段(A段)6-10人班 6-10人 80课时 ¥18800 在线咨询
雅思强化段(C段)6-10人班 6-10人 101课时 ¥26800 在线咨询
雅思全程段(A+B+C段)6-10人班 6-10人 192课时 ¥45800 在线咨询
雅思精讲段(B段)6-10人班 6-10人 96课时 ¥25800 在线咨询
雅思口语单项班 15-20人 按需定制 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化段(C段)20-30人班 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
雅思精讲段(B段)20-30人班 20-30人 96课时 ¥7800 在线咨询
雅思全程班(A+B+C段)20-30人班 20-30人 192课时 ¥13800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化段(C段)6-10人班住宿班 6-10人 152 ¥28800 在线咨询
雅思全程班(A+B+C段)6-10人班住宿 6-10人 304课时 ¥50800 在线咨询
雅思精讲段(B段)6-10人班住宿班 6-10人 152课时 ¥29800 在线咨询
雅思入门段(A段)6-10人班(住宿) 6-10人 80课时 ¥20800 在线咨询
雅思3周特训住宿班 10 228 ¥30800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化段(C段)20-30人班住宿班 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
雅思全程段(A+B+C段)20-30人班住宿 20-30人 192课时 ¥15800 在线咨询
雅思精讲段(B段)20-30人班住宿班 20-30人 96课时 ¥9800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思一对一 1人 按需定制 ¥980元 在线咨询
雅思托福预备班 6-10人 50 ¥9800 在线咨询
雅思免费试听课 不限 ¥0元 在线咨询
雅思口语5月新题刷题实战营 ¥999 在线咨询

免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道联系(电话:021-64380066),我们会第一时间删除。

雅思公开课

  • 徐家汇校区
  • 人民广场校区
  • 浦东校区
  • 中山公园校区
  • 杨浦校区
  • 闵行校区
  • 松江校区
  • 出国留学封闭学习中心
  • 地址:徐汇区文定路209号宝地文定商务中心1楼

    乘车路线:地铁1/4号线上海体育馆、3/9号线宜山路站、11号线上海游泳馆站

  • 地址:南京西路338号天安中心24楼

    乘车路线:地铁1、2、8号线人民广场站

  • 地址:浦东新区世纪大道1128号耀通科技大厦3楼(地铁2号线世纪大道站12号口出)

    乘车路线:地铁2、4、6号线世纪大道站

  • 地址:长宁区长宁路1027号兆丰广场6楼608

    乘车路线:二、三四号线至中山公园地铁站,9号口出,从商场1楼进入;或10号口出,从兆丰大厦上电梯6楼。

  • 地址:杨浦区国宾路18号万达广场A座18楼

    乘车路线:地铁10号线五角场站

  • 地址:东川路1779-19号

    乘车路线:地铁5号线 东川路站4号口出

  • 地址:松江大学城四期校区:文汇路928弄想飞天地2204

    乘车路线:地铁9号线松江大学城站下

  • 地址:上海市浦东新区惠南镇拱极路2151号

    乘车路线:地铁16号线惠南站

总部地址:北京市海淀区中关村大街28-1号6层601 集团客服电话:400-097-9266 总部:北京新航道教育文化发展有限责任公司

Copyright © www.xhd.cn All Rights Reserved 京ICP备05069206

  • 微信公众号
  • 微信社群

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构