摘要:
“冤种”这个词其实源于东北方言,意思是指蒙受冤屈而闷闷不乐的人,现在一般是指做了傻事,会被人称为“纯纯大冤种”。
比如:干嘛那么不开心,像个大冤种似的。这人给主播刷好几万的礼物,结果什么没捞着,纯纯冤种。
不过,“种”在方言里带点骂人的意思,说难听就是你这毛病是天生的、是遗传爸妈的吧。所以,这个词大家真的不能随便乱用啊!
不过好朋友心照不宣地调侃互怼,还是可以的。
今天就教大家几个“冤种”的地道的英文表达,听起来高大上又保证怼得对方哑口无言,毫无还嘴之力!
首先看下“冤种”的中文含义,按照我的理解,其实可以分成两类:一类是“倒霉蛋”的意思;另一种就是“受气包”的意思。
所以,如果是指“倒霉蛋”的话,英语就可以用下面这三个表达。
What a bummer
such a bummer
bummer [ˈbʌmə(r)]
n. 不愉快的经历,令人不快的事
我们经常会在遇到一些令人不快的事后,和朋友聊天“吐吐口水”、“哭诉”一下;甚至有时候还会开启“互相比惨”模式。这个时候就可以用到“bummer”这个词~【例】 What a bummer! I forgot my key this morning. 真倒霉!我早上忘记拿钥匙了。
He is a bad cheese(英国俚语)
Be an unlucky dog
但如果是有“受气包、出气筒”的含义的话,就可以用doormat这个单词。
doormat [ˈdɔː.mæt]
n. 鞋垫;受气包
从字面看,说的是门口擦鞋垫。每天门口来来回回那么多人,地垫被踩来踩去,照样没事儿。这里用来比喻受气包,出气筒。
【例】She's a born doormat, afraid of going against anything.她天生就是个受气包,什么事都不敢反对。
免费领取最新剑桥雅思、TPO、SAT真题、百人留学备考群,名师答疑,助教监督,分享最新资讯,领取独家资料。
方法1:扫码添加新航道老师
微信号:shnc_2018
方法2:留下表单信息,老师会及时与您联系
课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
---|---|---|---|---|
雅思入门段(A段)6-10人班 | 6-10人 | 80课时 | ¥18800 | 在线咨询 |
雅思强化段(C段)6-10人班 | 6-10人 | 101课时 | ¥26800 | 在线咨询 |
雅思全程段(A+B+C段)6-10人班 | 6-10人 | 192课时 | ¥45800 | 在线咨询 |
雅思精讲段(B段)6-10人班 | 6-10人 | 96课时 | ¥25800 | 在线咨询 |
雅思口语单项班 | 15-20人 | 按需定制 | ¥ | 在线咨询 |
课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
---|---|---|---|---|
雅思强化段(C段)20-30人班 | 20-30人 | 96课时 | ¥8800 | 在线咨询 |
雅思精讲段(B段)20-30人班 | 20-30人 | 96课时 | ¥7800 | 在线咨询 |
雅思全程班(A+B+C段)20-30人班 | 20-30人 | 192课时 | ¥13800 | 在线咨询 |
课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
---|---|---|---|---|
雅思强化段(C段)6-10人班住宿班 | 6-10人 | 152 | ¥28800 | 在线咨询 |
雅思全程班(A+B+C段)6-10人班住宿 | 6-10人 | 304课时 | ¥50800 | 在线咨询 |
雅思精讲段(B段)6-10人班住宿班 | 6-10人 | 152课时 | ¥29800 | 在线咨询 |
雅思入门段(A段)6-10人班(住宿) | 6-10人 | 80课时 | ¥20800 | 在线咨询 |
雅思3周特训住宿班 | 10 | 228 | ¥30800 | 在线咨询 |
课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
---|---|---|---|---|
雅思强化段(C段)20-30人班住宿班 | 20-30人 | 96课时 | ¥8800 | 在线咨询 |
雅思全程段(A+B+C段)20-30人班住宿 | 20-30人 | 192课时 | ¥15800 | 在线咨询 |
雅思精讲段(B段)20-30人班住宿班 | 20-30人 | 96课时 | ¥9800 | 在线咨询 |
课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
---|---|---|---|---|
雅思一对一 | 1人 | 按需定制 | ¥980元 | 在线咨询 |
雅思托福预备班 | 6-10人 | 50 | ¥9800 | 在线咨询 |
雅思免费试听课 | 不限 | ¥0元 | 在线咨询 | |
雅思口语5月新题刷题实战营 | ¥999 | 在线咨询 |
热门搜索: 上海雅思培训 上海雅思培训机构哪家好 上海雅思封闭班 上海雅思1对1培训 上海雅思培训
免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道联系(电话:021-64380066),我们会第一时间删除。
地址:徐汇区文定路209号宝地文定商务中心1楼
乘车路线:地铁1/4号线上海体育馆、3/9号线宜山路站、11号线上海游泳馆站
总部地址:北京市海淀区中关村大街28-1号6层601 集团客服电话:400-097-9266 总部:北京新航道教育文化发展有限责任公司
Copyright © www.xhd.cn All Rights Reserved 京ICP备05069206