No offense翻译成中文怎么说，相关词汇有哪些

前两天翻聊天记录，看到了之前跟老外朋友的debate，因为他对中国的一些刻板印象，所以当时我俩的聊天氛围不是很愉快。

还记得跟朋友分享我跟他的对话时，朋友还感叹：“但我觉得他真的很有礼貌诶，每句话前面都有用了‘No offense’。”

但是问题是每一句“no offense”后面接的都是让人感觉非常“offense”的话啊!

今天我就来带着大家盘点那些英语口头禅里的言下之意。大家赶紧收藏起来，下次有老外跟你这样说你就用中文阴阳怪气回去。

No Offense

根据《剑桥词典》对“offense”的解释，它有“bad feeling or upset feeling”的意思。

当你想say something that might upset or annoy someone，这个时候，你就可以用“no offense”来表明你的态度。

☆ 举个栗子 ☆

▶ No offence, but I find your sister a little rude.

▶ 无意冒犯，但是我觉得你的妹妹有些粗鲁。

咱就是说为什么我有时候很反感“no offense”这句话呢?

用彭博社和法新社记者举个简单的例子，他们每次在外交部例行记者会上总会带着恶意和偏见去提问，明明恶意都溢满屏幕了，但是他们还要假装自己是正义的。

而有一部分爱用“no offense”的人跟上述中的非人哉一个德行，利益至上，虚伪至极。每一句“no offense”后面都恶意满满。

再举一个例子，一个白人对一个黑人说：“无意冒犯，我听说黑人天生自带犯罪因子，是吗?”

你会觉得这一句话是“无意冒犯”吗?

当然，正常人正常使用“no offense”当然没有任何问题。

Impressive

“Impressive”作为形容词，是指“给人印象深刻”的含义。

☆ 举个栗子 ☆

▶ She's a very impressive public speaker.

▶ 她是一位令人印象深刻的演说家。

▶ This is an impressive performance.

▶ 这是令人印象深刻的表演。

一般情况下，说“impressive”是真的在说你说的这件事很“impressive”，但是架不住当代人非常会阴阳怪气。

因此，当你看到对方表情怪怪地跟你说：“Oh impressive.”

这个时候你就得注意了，对方心里很可能在想：“呵呵，so boring.”

除了“impressive”，还有“impress”，也是“给人印象深刻”的意思。

impressed

在使用“impress”的时候可以说我“impressed by sb.”也可以说“sb. impressed”我。

☆ 举个栗子 ☆

▶ I was impressed by the way he could formulate his ideas.

▶ 他陈述观点的方式让我印象深刻。

正常情况下，“impressed”就是“impressed”的意思，但是还是那句话，架不住当代人很会阴阳怪气。

比如说跟朋友聊天，提到某个人，朋友说了一句“She impressed all of us.”然后看到朋友要笑不笑的表情，大概就得开始八卦“让人印象深刻”的事情始末了，俗称“吃瓜”。

除了这两个常用句以外，还有一句日常生活中最常用的一句，那就是“so”。例如你在兴致勃勃地分享一件事请，对方很敷衍地回复了一句“So?”，这个时候你还分享得下去吗?

因为“so”的潜台词就是“Do I look like I care?”

☆ 提问：

“Whatever, up to you”的言下之意是啥?