4008-125-888
首页>雅思>雅思词汇>“cats and dogs ”翻译成中文是什么意思?翻译成“猫猫狗狗”

“cats and dogs ”翻译成中文是什么意思?翻译成“猫猫狗狗”

2022-01-10 13:24来源:互联网作者:上海管理员

摘要:在英语表达里,有许多我们很难理解的“俚语表达”。比如非常有意思的就是和“动物”相关的。donkey's years为什么是很长时间的意思?cat居然有这么多俚语表达?... 类似这样的有很多,今天盘点5种“动物”俚语表达,一起来看看吧!

在英语表达里,有许多我们很难理解的“俚语表达”。

比如非常有意思的就是和“动物”相关的。

donkey's years为什么是很长时间的意思?

cat居然有这么多俚语表达?

...

类似这样的有很多,今天盘点5种“动物”俚语表达,一起来看看吧!

like a cat on a hot tin roof 十分焦虑

“like a cat on a hot tin roof”很生动地描绘了一幅场景, 热铁皮屋顶上的猫,用来形容“十分焦虑”,跟汉语中的“热得像热锅上的蚂蚁”有异曲同工之妙。

She's like a cat on a hot tin roof,waiting for the test result.

她坐立不安,等待着考试结果。

关于cat的习语

Let the cat out of the bag

无意中说出来

A cat nap

打个盹儿

cats and dogs

价值低的股票

donkey's years 很长时间

驴的耳朵很长,所以就一语双关,将donkey's ears表示为“很长时间”,后来ear的发音和year的发音很像,因此就把donkey's years引申为如今的含义。

We have known each other for donkey's years.

我们已认识多年。

Mike has been a vegetarian for donkey's years.

多年以来迈克一直是个素食者。

drowned rat 落汤鸡

在西方旧时文化里,英美人大多讨厌老鼠。他们在形容“湿”的时候,常用被淹的老鼠来比喻,跟汉语中所说的“湿得像落汤鸡”异曲同工。

I had to cycle home in the rain and came in looking like a drowned rat.

我不得不淋雨回家,结果就成落汤鸡了。

关于rat的习语

a pack rat 囤积狂

a rat race 争先恐后

smell a rat 感觉不对劲儿

mall rat 喜欢逛街的年轻人

talk turkey 打开天窗说亮话

talk turkey的意思是“to discuss something honestly and directly”,即“坦率地讲,坦率认真地谈话”。

I'm tired of this nonsense. Make Amy talk turkey.

我对这些废话烦透了,叫艾米直说吧!

Mike, I'm not here to waste time, so talk turkeyor I'll go.

迈克,我不是来这里浪费时间的,请直言吧,不然我要走啦。

fish out of water 格格不入

这个俚语直译为:离水之鱼。鱼离开了水容易死亡,所以这个俚语可以意译为:因环境不熟悉而感到不舒服的人、格格不入。

I think he thought of himself as a country gentleman and was like a fish out of water in Birmingham.

我想他认为自己是一名乡绅,在伯明翰就如离水之鱼一般浑身不自在。

关于fish的习语

Shoot fish in a barrel

不费吹灰之力

Teach fish to swim

多此一举;班门弄斧

免费领取资料

免费领取最新剑桥雅思、TPO、SAT真题、百人留学备考群,名师答疑,助教监督,分享最新资讯,领取独家资料。

方法1:扫码添加新航道老师

微信号:shnc_2018

方法2:留下表单信息,老师会及时与您联系

热门课程

  • 走读班(6-10人)
  • 走读班(20-30人)
  • 住宿班(6-10人)
  • 住宿班(20-30人)
  • 雅思一对一
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思词汇语法班6-10人班 6-10人 48课时 ¥8800 在线咨询
雅思强化6-10人班 6-10人 96课时 ¥25800 在线咨询
雅思全程6-10人班 6-10人 192课时 ¥45800 在线咨询
雅思冲刺6-10人班 6-10人 96课时 ¥26800 在线咨询
雅思口语单项班 15-20人 按需定制 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化20-30人班 20-30人 96课时 ¥7800 在线咨询
雅思全程20-30人班 20-30人 192课时 ¥13800 在线咨询
雅思冲刺20-30人班 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化住宿班 6-10人 152 ¥28800 在线咨询
雅思全程住宿班 6-10人 304课时 ¥50800 在线咨询
雅思冲刺住宿班 6-10人 152课时 ¥29800 在线咨询
雅思词汇语法6-10人班(住宿) 8-10人 48课时 ¥9800 在线咨询
雅思3周特训住宿班 10 228 ¥30800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化住宿班(20-30人) 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
雅思全程住宿班(20-30人) 20-30人 192课时 ¥15800 在线咨询
雅思冲刺住宿班(20-30人) 20-30人 96课时 ¥9800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思一对一 1人 按需定制 ¥980元 在线咨询
雅思托福预备班 6-10人 50 ¥9800 在线咨询
雅思词汇语法十一特训班 6-8人 48 ¥8800 在线咨询
雅思免费试听课 不限 ¥0元 在线咨询
雅思口语5月新题刷题实战营 ¥999 在线咨询

免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道联系(电话:021-64380066),我们会第一时间删除。

雅思公开课

  • 徐家汇校区
  • 人民广场校区
  • 浦东校区
  • 中山公园校区
  • 杨浦校区
  • 闵行校区
  • 松江校区
  • 封闭集训营
  • 地址:徐汇区文定路209号宝地文定商务中心1楼

    乘车路线:地铁1/4号线上海体育馆、3/9号线宜山路站、11号线上海游泳馆站

  • 地址:南京西路338号天安中心24楼

    乘车路线:地铁1、2、8号线人民广场站

  • 地址:浦东新区世纪大道1128号耀通科技大厦3楼(地铁2号线世纪大道站12号口出)

    乘车路线:地铁2、4、6号线世纪大道站

  • 地址:长宁路1158号 贝多芬广场 A座4楼414室

    乘车路线:乘车路线:地铁3、4号线中山公园站

  • 地址:杨浦区国宾路18号万达广场A座18楼

    乘车路线:地铁10号线五角场站

  • 地址:东川路1779-19号

    乘车路线:地铁5号线 东川路站4号口出

  • 地址:松江大学城四期校区:文汇路928弄想飞天地2204

    乘车路线:地铁9号线松江大学城站下

  • 地址:上海市浦东新区惠南镇拱极路2151号

    乘车路线:地铁16号线惠南站

总部地址:北京市海淀区中关村大街28-1号6层601 集团客服电话:400-097-9266 总部:北京新航道教育文化发展有限责任公司

Copyright © www.xhd.cn All Rights Reserved 京ICP备05069206

  • 微信公众号
  • 微信社群

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构