4008-125-888
首页>雅思>雅思词汇>东京奥运会闭幕式上的那只蛾子火了!“闭幕式”用英语咋说?

东京奥运会闭幕式上的那只蛾子火了!“闭幕式”用英语咋说?

2021-08-12 09:36来源:互联网作者:上海管理员

摘要:8月8日,东京奥运会正式闭幕,中国代表队以38枚金 牌,88枚奖牌的成绩排名第二,为本届东京奥运会之旅画上了圆满的句号。和开幕式一样,东京奥运会的闭幕式也是槽点不断,最让人意想不到的是,在闭幕式上火出圈的竟然是一只扑了蛾子。

8月8日,东京奥运会正式闭幕,中国代表队以38枚金 牌,88枚奖牌的成绩排名第二,为本届东京奥运会之旅画上了圆满的句号。


和开幕式一样,东京奥运会的闭幕式也是槽点不断,最让人意想不到的是,在闭幕式上火出圈的竟然是一只扑了蛾子。

image.png

在东京奥委会工作人员讲话的时候,这个蛾子就趴在讲台前面的奥运五环内,怎么说这也是一只上了电视,被全世界人民围观过的“名蛾”了。

image.png

事后,就连这只蛾子的品种都被鉴定了出来,做蛾子做到这个份上,也算是蛾生圆满了。

无论如何,在经历了这么多风波和挫折之后,这届奥运会总算是顺利结束了,我们的奥运健儿们也都平安回国了,这就是最好的结果。

话说回来,你们知道奥运会闭幕式的英文是什么吗?

“开/闭幕式”的英文

大家都学过 ceremony 这个词,它是“典礼,仪式”的意思,所以,开幕式和闭幕式都可以用这个词,开幕式就是opening ceremony,闭幕式就是 closing ceremony。

2020年东京奥运会开/闭幕式就可以说 the opening/ closing ceremony of the Tokyo Olympic Games.

结婚时举办的结婚庆典叫做wedding ceremony,而wedding 本身也有婚礼的意思,在说的时候也可以不加ceremony。

学校为毕业生们举办的毕业典礼可以直接说成graduation ceremony;开学典礼则和开幕式一样,叫做 opening ceremony,也可以说 school opening ceremony,比如,“北京大学开学典礼”就可以翻译成:Opening Ceremony of the New School Year, Peking University.

除此之外,一些官方的组织或者机构还会为新加入的成员举行入会仪式,就叫做 initiation ceremony。

总之,任何的仪式、庆典都可以用ceremony这个词表示,只要在前面加上相应的修饰语就可以了。

stand on ceremony

ceremony 作为名词,还有“礼仪,礼节”的意思,相应的有一个俚语叫做“stand on ceremony”,意思就是“非常讲究礼节”。

相反,not stand on ceremony 就是“不拘小节,不用拘礼”的意思。

·举个例子·

Please sit down and make yourself comfortable, we don't stand on ceremony here.

请坐,随便一点,在我们这儿不必拘礼。

etiquette

上面说到,ceremony还有“礼仪”的意思,其实在英文中,表示“礼仪,礼节”这个意思时常用 etiquette 这个词。

这个词尤其指在社交场合、正式的官方场合或者外交场合,人们需要注意或者遵守的礼节。比如,社交礼仪叫做social etiquette,外交礼仪叫做diplomatic etiquette。

·举个例子·

Social etiquette dictates that men cannot sit while women are standing.

社交礼仪要求在女士站立时,男士不能入座。

etiquette有一个同义词叫做manner,但它同时还有“行为,举止”的意思。比如“粗暴的行为,粗鲁的态度”就可以说 rude manner;我们常说的“餐桌礼仪”则可以说 table manners。

·举个例子·

Your our table manners are awful - don't you know how to use a knife and fork?

你的吃相太难看了——你难道不会用刀叉吗?

英语中还有一个与manner有关的表达,叫做in a manner of speaking,它的意思与行为举止可没有关系,而是“在某种意义上”的意思,比如,She's his partner, in a manner of speaking. 意思就是:在某种意义上,他们俩是伙伴。

再说回etiquette。其实,etiquette这个词源于法语词“étiquette”,在法语中,它有“标签”的意思。

16世纪的时候,西班牙人借用了étiquette这个词,并把它改写成"etiqueta",用来指代“描述出庭人员的优先顺序和行为要求的书面规范章程”。

最终,这个词的意思就演变成了“庭审礼节”和“规范庭审礼节的书面文件”。

然而,有趣的是,当时的法国人就因此把“礼节,礼仪”这个意思加到了法语词"étiquette”上面,成为了它的第二种意思。

到了18世纪中叶,以英语为母语的人就采用了法语词étiquette和它的第二种意思,也就是我们现在用到的etiquette。


免费领取资料

免费领取最新剑桥雅思、TPO、SAT真题、百人留学备考群,名师答疑,助教监督,分享最新资讯,领取独家资料。

方法1:扫码添加新航道老师

微信号:shnc_2018

方法2:留下表单信息,老师会及时与您联系

热门课程

  • 走读班(6-10人)
  • 走读班(20-30人)
  • 住宿班(6-10人)
  • 住宿班(20-30人)
  • 雅思一对一
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思入门段(A段)6-10人班 6-10人 80课时 ¥18800 在线咨询
雅思强化段(C段)6-10人班 6-10人 101课时 ¥26800 在线咨询
雅思全程段(A+B+C段)6-10人班 6-10人 192课时 ¥45800 在线咨询
雅思精讲段(B段)6-10人班 6-10人 96课时 ¥25800 在线咨询
雅思口语单项班 15-20人 按需定制 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化段(C段)20-30人班 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
雅思精讲段(B段)20-30人班 20-30人 96课时 ¥7800 在线咨询
雅思全程班(A+B+C段)20-30人班 20-30人 192课时 ¥13800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化段(C段)6-10人班住宿班 6-10人 152 ¥28800 在线咨询
雅思全程班(A+B+C段)6-10人班住宿 6-10人 304课时 ¥50800 在线咨询
雅思精讲段(B段)6-10人班住宿班 6-10人 152课时 ¥29800 在线咨询
雅思入门段(A段)6-10人班(住宿) 6-10人 80课时 ¥20800 在线咨询
雅思3周特训住宿班 10 228 ¥30800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思强化段(C段)20-30人班住宿班 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
雅思全程段(A+B+C段)20-30人班住宿 20-30人 192课时 ¥15800 在线咨询
雅思精讲段(B段)20-30人班住宿班 20-30人 96课时 ¥9800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思一对一 1人 按需定制 ¥980元 在线咨询
雅思托福预备班 6-10人 50 ¥9800 在线咨询
雅思免费试听课 不限 ¥0元 在线咨询
雅思口语5月新题刷题实战营 ¥999 在线咨询

免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道联系(电话:021-64380066),我们会第一时间删除。

雅思公开课

  • 徐家汇校区
  • 人民广场校区
  • 浦东校区
  • 中山公园校区
  • 杨浦校区
  • 闵行校区
  • 松江校区
  • 出国留学封闭学习中心
  • 地址:徐汇区文定路209号宝地文定商务中心1楼

    乘车路线:地铁1/4号线上海体育馆、3/9号线宜山路站、11号线上海游泳馆站

  • 地址:南京西路338号天安中心24楼

    乘车路线:地铁1、2、8号线人民广场站

  • 地址:浦东新区世纪大道1128号耀通科技大厦3楼(地铁2号线世纪大道站12号口出)

    乘车路线:地铁2、4、6号线世纪大道站

  • 地址:长宁区长宁路1027号兆丰广场6楼608

    乘车路线:二、三四号线至中山公园地铁站,9号口出,从商场1楼进入;或10号口出,从兆丰大厦上电梯6楼。

  • 地址:杨浦区国宾路18号万达广场A座18楼

    乘车路线:地铁10号线五角场站

  • 地址:东川路1779-19号

    乘车路线:地铁5号线 东川路站4号口出

  • 地址:松江大学城四期校区:文汇路928弄想飞天地2204

    乘车路线:地铁9号线松江大学城站下

  • 地址:上海市浦东新区惠南镇拱极路2151号

    乘车路线:地铁16号线惠南站

总部地址:北京市海淀区中关村大街28-1号6层601 集团客服电话:400-097-9266 总部:北京新航道教育文化发展有限责任公司

Copyright © www.xhd.cn All Rights Reserved 京ICP备05069206

  • 微信公众号
  • 微信社群

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构