99%的人还都不知道birthday suit是啥衣服！知道真相的我哭了！

那些年因为错用英语闹出的笑话

每每想起，皆为大型社死现场!

和大家分享小编曾闹出的一则笑话：

某次和外国友人朋友聊天

对方说自己有时睡觉时喜欢穿

birthday suit

(小编内心os: 活的可真精致啊)

听完就管对方要照片，问道

“What does your clothes look like?”

想看对方的birthday suit

到底有多舒服，睡觉都舍不得脱

结果小编的外国朋友发来

“I mean....I‘m naked，no clothes”

小编老脸一红，这才恍然大悟，

原来birthday suit 根本就不是

“生日服”、“生日套装”哇!!

01

birthday suit

可不是你以为的

我们先来看一段对Birthday suit的英文解释：

✦If you are in your birthday suit, you are not wearing any clothes. This refers to the fact that people are naked when they are born.

看到这里，你是不是就懂了——birthday suit根本不是什么“生日服装”，而是“ 裸体”的意思!(是不是很意外

关于【birthday suit】的解释，在西方两种说法：

①人的生日，也就是出生的那一天，是浑身赤裸、一丝不挂的。所以 birthday suit 意思就是 : 赤身裸体。

②birthday suit 等同于 “皇帝的新衣”，大家都知道皇帝压根就没有什么 “新衣”，根本就是没穿衣服罢了。

※in one’s birthday suit=赤身裸体、一丝不挂

因此，If someone is in his or her birthday suit, they are completely naked!

知识小拓展

你肯定听说过，在美国有些大学，为了让学生宣泄学业压力，允许校园裸奔活动。一般都是在期末考试前(before final exams)举行。这类裸奔活动，各校的叫法不同。

如，在密歇根大学叫“裸体英里”Naked Mile，在哈佛大学叫“原始释放尖叫”Primal Scream。(小编觉得也是城会玩儿)

He must be crazy ! He went out in his birthday suit!

他肯定是疯了!竟然赤身裸体地出去了!

I didn’t bring my pajamas on this trip, so I plan to sleep in my birthday suit.

这次旅行我没带睡衣，所以我打算一丝不挂地睡。

下面这个短语虽然简单，

但小编打赌你曾理解错过它的意思!

02

A busy body

可不是再夸你

当有人和你说你是“busy body”时，你可不要忙着高兴哦,这可不是在夸你是勤劳的“大忙人”，实际上你可能被鄙视了!

busy body拆开看就是忙碌的身体，这类人平日里特别喜欢掺和别人的生活，以及打听别人八卦的人，那可不就是“多管闲事”的人嘛。

因此，busy body是“多管闲事;多事佬”的意思。

You're such a busy body.

你可真是个爱管闲事的人。

那么，如果想表示自己真的很忙，除了直接用 I'm busy外，还可以怎么说?

其实形容人很忙还有很多种方式，你可以说：

busy bee

be as busy as a bee

蜜蜂是最勤劳的动物之一，像蜜蜂一样忙碌，忙得团团转，这个表示 busy 的表达，是不是很形象呢?

She is as busy as a bee in the morning.

她总是大早上就忙得团团转。

此外，英文句式中还有让人

容易误解的Can't be+ less句式，

如：It can' t be less interesting

03

It can't be less

到底是“更少”or“很多”?

在英语中，not，never之类的否定词与形容词或副词的比较级连用，表示含义。意为：再没有比.......更.......的了。

比如，我们常见的一个表达：I can‘t agree with you more。我太赞同你啦!(我不能赞同的更多啦)

所以此句字面翻译是“再也没有比这更无趣的”，即“这简直无聊极了。”

His books are notoriously impenetrable.It can‘t be less interesting.

他的书出了名的晦涩难懂，无聊极了。

聊完“can‘t be less”句型，咱们再来说说 "can't/ couldn't more" 句式，比如“can't / couldn't agree more” 到底是同不同意?

注意，这里的more不是跟着前面的agree，而是跟着前面的can't，即：不能同意更多也就是同意到了极点。假如同意的顶点是一百，现在已经到达顶点一百,不能更多了!

那么，“can't / couldn't agree more” 是超级同意还是不同意，讲到这里就不言而喻了吧!