雅思词汇推荐：“I'm nobody”，难道是在说“我不是人”吗

不知道大家在看美剧或者英文电影的时候，有没有听过这样一句话“I'm nobody.”

在看剧的时候，大家有没有仔细看字幕，记住这句话是什么意思呢?

nobody大家都知道是“没有人”的意思，但是“I'm nobody.”这个表达大家可不能按照里面意思来理解，否则要闹笑话的。

01

1I'm nobody.英文翻译中文

"nobody"这个词，除了“没人”这个意思，还有“无名之辈，小人物”的意思。

所以 I'm nobody.的意思就是“我是个小人物/无名之辈。”

例如：

He's just some nobody trying to get noticed by the press.

他只不过是个想引起媒体注意的无名之辈。

2I'm nobody.相关词汇推荐

I'm nothing.

"I'm nothing"这个表达，大家看字面意思应该就可以理解，意思就是——“我无足轻重/我一无是处/我是个小人物。”

“nothing”这个词作为名词，就有“小人物，无足轻重者”的意思，和nobody用法一样。

例如：

He's a nothing, a low-down, useless nobody.

他是个微不足道的小人物，身份低微，一无是处。

small potatoes

"small potatoes"这个表达可不是“小土豆”的意思。它和nothing一样，意思都是“无足轻重的小事”。

对应的，big potato就是“大人物，重要的事情”的意思。

例如：

The insurance premium is small potatoes compared to what we'd have to pay if the house burned down.

同房子万一被烧毁时我们的损失相比，保险金就微不足道了。

big fish

"big fish"这个表达相信大家都不陌生，它的意思和上面的那些都相反，是“大人物”的意思。

相反的，small fish 就是“小人物”的意思。

相同的表达还有：big gun, big noise, big shot, big wheel, 这些都是大人物的意思。

例如：

He's a big shot in advertising.

在广告界他是个大腕儿。

big cheese

"big cheese"也是“大人物”的意思。

例如：

He left business school and became a big cheese in the City.

他从商学院毕业，成为了这个城市首屈一指的大人物。

cheese 的形容词 cheesy，除了表示奶酪味的，还有“蹩脚的、劣质的”的意思，比如cheesy adverts——粗俗的广告。

但在19 世纪，cheesy意思却完全相反，表示的。