a flash in the pan翻译成中文是什么意思？翻译成昙花一现对吗？

最近看文章，看到里面有一句“It has just been a flash in the pan.”

翻译过来大概是“那仅仅是昙花一现”，照这样理解，那“a flash in the pan”就是“昙花一现”的意思咯?

a flash in the pan翻译成中文是什么意思

a flash in the pan

这一个表达可以理解成中文里的“昙花一现;虎头蛇尾”。

这一用法可追溯至燧发枪的使用时期：“flash”指的是火焰或光的突然爆发，“pan”是老式枪放火药的地方。触动扳机时，火药池内火光一闪，锤子击打燧石产生的火花引起火药池(in the pan)中的火药骤然间产生火光(flash)，但弹药发射却以失败告终。

后来人们以此比喻显耀一时，却最终一无所获、虎头蛇尾。

举例

People will be looking in to see how good we are now and whether our success has just been a flash in the pan.

人们会来看看我们现在有多成功，看看我们的成功是否只是昙花一现。

还有个词也可以用来表示“昙花一现”，“one-hit wonder”。

hit在英文里面有成功，达到的意思，Hit song 就是我们常说的脍炙人口的歌，wonder是惊艳，奇迹的意思，“one-hit wonder”则指歌手、乐队，只有一首歌，不再有出色的作品。现在这句话被用来形容昙花一现。

hit the sack

hit是打，sack是麻袋，那如果有人对你说“hit the sack”难道是要去打麻袋?其实“sack”也有床的意思，因此“hit the sack”指的是“上床睡觉”，to go to bed in order to sleep。

举例

I have to get up early for work tomorrow, so I think I'd better hit the sack.

明天要早起工作,所以我最好现在去睡觉了。

在现代床垫出现之前，17-18世纪的美国人通常睡在装满干草 (hay) 的大麻袋 (sack)上。当工人们工作了一天，一下子躺倒在用麻袋做成的床上时，声音就像是在撞击麻袋，后来大约在1940年，hit the sack就逐渐用来表达“上床睡觉”啦。

因此，大家也把“hit the sack”说成“hit the hay”。

wham, bam, thank you ma’am

“Wham, bam, thank you ma’am”通常用来形容草率或匆忙地完成某事。

这个俚语最初流行于英国方言，其中“wham”和“bam”是形容动作的声音;“Thank you ma’am”则是表达感谢的一种方式。因此，“wham, bam, thank you ma’am”指快速但还算礼貌地完成某个任务，并向对方表示感谢。

in and out

“in or out”表示的是“加不加入”，这句话是老美年轻人间常使用的问法，属于非正式场合使用。不管是正常的交际活动还是不太好的事，都可以用“In or out?”这句话来邀约。

另一个常用的“in and out”, 则表达“进进出出、短线交易”的意思。常见的表达，如：“I' m in.”则表示的“我同意;我加入”。“I'm in and out”则有“我是回头客”的意思。

举例

I've been in and out of the bar ever since he came.

他来过这个酒吧之后，我便成为了这里的常客。