老大不小用英语怎么说？相关词汇有哪些？

随着年龄的增长，听到“你也老大不小了”这句话的评率也越来越高了。网上20岁的CEO，身边25岁的公司老板，动辄年入百万的90后，亦或头顶“天才少年”光环的00后。

人才回流，薪资倒挂，就业市场竞争大，鼓吹“学历贬值”的一大片，当代人很容易被各种大数据下的标签裹挟，信息茧房效应让很多人越来越焦虑。

“你也老大不小了，还挣着这点死工资啊?”

“你也老大不小了，对未来就没有任何规划吗?”

“你也老大不小了，买房、成家的事该提上日程了?”

“你也老大不小了……”

老大不小用英语怎么说

no spring chicken

“spring chicken”一词是指年轻人，或者某人在某方面还很年轻，缺乏经验或资历。这个短语源于一只仍然是小鸡的鸟，因为它们通常在春季孵化，也就是“春天的小鸡”，所以被用来形容年轻人。“老大不小”可以用“no spring chicken”来表示，这个表达指的是某人不再年轻(Not young)。

举例

You're not a spring chicken anymore.

你也老大不小了。

She may be a bit of a spring chicken, but she's one of the brightest minds I've ever worked with. 她可能比较年轻，但她是我曾经合作过的最聪明的人之一。

除此之外，“你也老大不小了”还可以说成：

You're not getting any younger, you know.

As you're not exactly in the first flush of youth...

"Let's face it, you're not exactly a young pup.

这里的“in the first flush”跟“spring chicken”有异曲同工之妙，都是代指年轻人。“flush”作为动词有“绽出新芽”的意思，“in the first flush”表示某人仍然年轻或在某方面还很新鲜的短语。

举例

Even though he's in his 50s, he still has that first flush of enthusiasm when it comes to his work. 尽管他已经50多岁了，但是当谈到工作时，他仍然有着那种初入职场时的热情

这个短语同样可以用来形容一个事物处于早期、新兴阶段。

举例

The company is still in the first flush of success, but there are already signs of trouble on the horizon. 公司还处于成功的早期阶段，但是远处已经出现了危机的征兆。

chicken out

“chicken out”这个词用于描述某人因害怕或缺乏勇气而在某个时刻退缩或放弃。

举例

Don't chicken out now, we're almost at the top of the mountain! 别现在就不干了呀，我们快爬到山顶了!

I had never ridden on a motorcycle before. But it was too late to chicken out. 那以前我从没骑过摩托车。不过，想退缩已经来不及了。

play chicken

“play chicken”是一个美式俚语，用于形容两个或多个人或团体之间的风险赌博游戏，谁先“退缩”或“撤下”谁输。

举例

The two drivers were playing chicken, heading straight for each other on a narrow road, until one finally swerved away to avoid a crash. 这两个司机正在比试胆量，在一条狭窄的道路上直冲而来，直到其中一个终于避让才避免了相撞。