4008-125-888
首页>托福>托福词汇>托福网络流行词:dog days翻译成中文是什么意思,狗日子吗?

托福网络流行词:dog days翻译成中文是什么意思,狗日子吗?

2021-04-26 10:35来源:互联网作者:上海管理员

摘要:英语当中有许多跟动物相关的俚语 生动形象地表达了其中的含义跟韵味 一提到跟动物相关的俚语 你能想到什么? 图片 cats and dogs??? 还在用这个吗?? 过时啦!!! 赶紧一起来学习新鲜词汇 补充补充自己的知识库!

英语当中有许多跟动物相关的俚语

生动形象地表达了其中的含义跟韵味

一提到跟动物相关的俚语

你能想到什么?

cats and dogs???

还在用这个吗??

过时啦!!!

赶紧一起来学习新鲜词汇

补充补充自己的知识库!

关于狗 DOG

在汉语中我们经常用“狗”来形容人,比如“狼心狗肺”“人模狗样”“狗嘴里吐不出象牙”等等,那么在英文里面“狗”能用来形容什么呢?

image.png

The dirty dog

当我们在英语中使用dog来形容人时,可以将其理解为“a man who is unpleasant or not to be trusted”(一个惹人厌烦或者不可信的人)。

比如我们常常听到的“the dirty dog”,这可不是“脏狗”的意思哦,咱们可以把它理解为“卑鄙小人”。如果想要贴近意思,又想要口语化一点,不妨直接理解为“这个狗东西”。

学到了吗?下次想说“你好狗”的时候就可以说“You dirty dog”啦~

Dog days

现在已经是春天的尾巴了,再过不久,温度不断攀升,户外就该热气腾腾了,“dog days”来临,你害不害怕?

“狗日子”??

当然不是啦!“dog days”在这里要理解为“大热天”,可千万别翻译错啦!我们可以说“With the arrival of the dog days”(随着三伏天的到来),711里的冷饮越来越受欢迎啦。

A dog’s life

我们在电影或者小说中常见到的“a dog’s life”,这里当然也不是“一条狗的生活”或者“狗的一生”这个意思,而是“a very unhappy and unpleasant life”(悲惨的生活)。

比如前段时间微博热搜上那个“现实世界里的福贵”,我们就可以说他是“lives a dog's life”。

The dog's bollocks

英国的俚语中有一句“the dog's bollocks”,可以用来形容一些自己认为非常棒的人或者物,因为“the dog's bollocks”代表着“something or someone that you think is extremely good”。

但是在这里悄悄提醒一句,这是一个比较粗俗的用法哦,看准场合!慎用慎用!

A dog's breakfast

我们经常在英剧中看到的“You make a real dog's breakfast”。这里面的“a dog's breakfast”代表着“something or someone that looks extremely untidy, or something that is very badly done”(乱七八糟的人或者事物)。

我们可以把这句跟“mess”这个单词放在一起记忆,因为“mess”也是“一团糟”的意思。

当我们mess it up以后就变成a dog's breakfast啦!

A dog's dinner

除了“狗的早餐”当然还有“狗的晚餐”啦。

在英国,人们常说一个人“done up/dressed up like a dog's dinner”,其实就是在说这个人打扮得衣冠楚楚,花枝招展的样子。

除此以外,“a dog's dinner”跟“a dog's breakfast”都表示一团糟的意思!

据说是因为厨房发生一场灾难,饭菜做得超级难吃,之后只能把做得一团糟的食物丢给狗狗吃啦。

A dog in the manger

当我们形容某些人留着自己不想要的东西也不愿意给别人(someone whokeeps something that they do not want in order to prevent someone else from getting it)时,就可以用“a dog in the manger”。

简单一句来形容这样的人,那就是“占着茅坑不拉屎”!

Put on the dog

在美国,人们常常说某个人“put on the dog”,这句话的意思是指这个人“act as if you are more important than you are”。

因此,当我们看到一个装腔作势的人,我们就可以说他“put on the dog”。

Go to the dogs

当一个祖国或者机构开始衰落(If a country or organization is going to the dogs, it is becoming very much less successful than it was in the past)时,我们可以直接用“go to the dogs”来表示。

例如“After the COVID 19, the US economy is going to the dogs.”(疫情之后,美国经济大不如前。)

除了以上一些

跟狗狗相关的俚语以外,

还有一些跟狗相关的

流传甚广的谚语!

Every dog has its day

有名的当属莎士比亚在《哈姆莱特》第五幕一场景里提到的那句“every dog has its day”,意思是指每个人在他们生命中的某个时刻都是快乐或者成功的,因此有人翻译为“凡人皆有得意日”。

翻开中国古代书籍,出自清时朱朝佐《乾坤啸》里的“瓦片也有翻身日,乌龟也有出头时”也可以用来代指“every dog has its day”哦。

Let sleeping dogs lie

当我们在交流过程中不小心揭了过去的伤疤,此时我们就可以说“let sleeping dogs lie”,过去的事就让它过去吧;不要再去揭伤疤。

这句话带有一丝警告的意味,提醒人们不应该谈论一个大多数人已经忘记的坏情况。

就让往事都随风~都随风~心随你动~

An old dog will learn no new tricks

跟“You can't teach an old dog new tricks”这句话是同一个含义哦。在日常生活中,我们经常听到一些大器晚成的人用“谁说老狗学不了新把戏”来反驳曾经认为他做不到的人。

这里的“老狗学不了新把戏”就是根据“An old dog will learn no new tricks”这句谚语翻译过来的。

剑桥词典官网上解释为:“it is very difficult to teach someone new skills or to change someone's habits or character”(很难教某人新的技能或改变某人的习惯或性格)。

Why keep a dog and bark yourself?

英国有一句谚语翻译成中文为“养狗何必自吠”,意思是质疑有些人花了钱雇佣别人代为劳动,为什么还要自己再动手。

所以当你的朋友请了钟点工来打扫家里自己还要去擦地时,你就可以问出这句话:“Why keep a dog and bark yourself?”

免费领取资料

免费领取最新剑桥雅思、TPO、SAT真题、百人留学备考群,名师答疑,助教监督,分享最新资讯,领取独家资料。

方法1:扫码添加新航道老师

微信号:shnc_2018

方法2:留下表单信息,老师会及时与您联系

热门课程

  • 走读班(6-10人)
  • 走读班(20-30人)
  • 住宿班(6-10人)
  • 住宿班(20-30人)
  • 托福一对一
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
托福基础走读班(6-10人) 6-10人 144课时 ¥29800 在线咨询
托福全程走读班(6-10人) 6-10人 192课时 ¥39800 在线咨询
托福强化走读班(6-10人) 6-10人 96课时 ¥24800 在线咨询
托福十一特训班 6-10人 56 ¥15800 在线咨询
托福特训班(4周,走读) 8-10人 192 ¥34800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
托福全程班(20-30人,走读) 20-30人 192课时 ¥13800 在线咨询
托福强化班(20-30人,走读) 20-30人 96课时 ¥7800 在线咨询
托福冲刺班(20-30人,走读) 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
托福基础班(6-10人,住宿) 6-10人 144课时 ¥28800 在线咨询
托福全程班(4周,住宿) 6-10人 304课时 ¥41800 在线咨询
托福长线班(6-10人,住宿) 6-10人 380课时 ¥46800 在线咨询
托福词汇语法住宿班(6-10人) 6-10人 48课时 ¥8800 在线咨询
托福精听精读住宿班(6-10人) 6-10人 48课时 ¥8800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
托福全程班(20-30人,住宿) 20-30人 192课时 ¥15800 在线咨询
托福强化班(20-30人,住宿) 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
托福冲刺班(20-30人,住宿) 20-30人 96课时 ¥9800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
托福一对一 1 按需定制 ¥980元 在线咨询
托福精听精读十一特训班 在线咨询
托福免费试听课 ¥0元 在线咨询

免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道联系(电话:021-64380066),我们会第一时间删除。

  • 徐家汇校区
  • 人民广场校区
  • 浦东校区
  • 中山公园校区
  • 杨浦校区
  • 闵行校区
  • 松江校区
  • 封闭集训营
  • 地址:徐汇区裕德路126号

    乘车路线:地铁1、4号线上海体育馆、3号线9号线宜山路站、11号线上海游泳馆站

  • 地址:南京西路338号天安中心24楼

    乘车路线:地铁1、2、8号线人民广场站

  • 地址:浦东新区世纪大道1128号耀通科技大厦3楼(地铁2号线世纪大道站12号口出)

    乘车路线:地铁2、4、6号线世纪大道站

  • 地址:长宁路1158号 贝多芬广场 A座4楼414室

    乘车路线:乘车路线:地铁3、4号线中山公园站

  • 地址:杨浦区国宾路18号万达广场A座18楼

    乘车路线:地铁10号线五角场站

  • 地址:东川路1779-19号

    乘车路线:地铁5号线 东川路站4号口出

  • 地址:松江大学城四期校区:文汇路928弄想飞天地2204

    乘车路线:地铁9号线松江大学城站下

  • 地址:上海市浦东新区惠南镇拱极路2151号

    乘车路线:地铁16号线惠南站

总部地址:北京市海淀区中关村大街28-1号6层601 集团客服电话:400-097-9266 总部:北京新航道教育文化发展有限责任公司

Copyright © www.xhd.cn All Rights Reserved 京ICP备05069206

  • 微信公众号
  • 微信社群