4008-125-888
首页>新闻动态>中西方文化区别:中国人最讨厌的回复是"哦",那西方人最讨厌的回复是什么?

中西方文化区别:中国人最讨厌的回复是"哦",那西方人最讨厌的回复是什么?

2021-08-30 16:41来源:互联网作者:上海管理员

摘要:生活中,当你非常友好且认真的给别人发消息说了一大段的话,希望对方看到后能够认真的回复你,并好好的完成你们之间的对话,然而,想得美~重点来了!与小编一起来看看吧!

生活中,当你非常友好且认真的给别人发消息说了一大段的话,希望对方看到后能够认真的回复你,并好好的完成你们之间的对话,然而,想得美~重点来了!

总有些人会打破你对此事的幻想,给你一个意想不到的回复

“嗯”

“哦”

“额”

“呵呵”

“?”

“。。。”

这代入感太强,拳头都要硬了!

↓↓↓

可真是应了那句话:

“我敷衍的回答了你的废话,

你的手机只会发些八卦”

敷衍的语气就要溢出屏幕了!

聊天时你收到最敷衍的回复是什么?

针对此提问,80%以上的人选择了

高冷般惜字如金的“哦"、“嗯”

今天小编就带大家了解下老外们

最最最最最讨厌的回复字眼!

美国人最讨厌的回复是什么?

如果是在没有表情、语气的加持下,一个“嗯”字所传递的情感等同于:勉强、敷衍。

一个“哦”字,就像是老师批改完作业后在末尾写上的“已阅”。

老外和我们一样,也对这类“敷衍型”回复累感不爱。在Quora(海外版知乎)上,就有人曾经有问过这样一个问题:

image.png

一位叫Arundhati Bose网友的回答获得了最 高赞,她的回答翻译过来是这样的:

是字母K

大家请想象一下,当你开始输入一段文字,你酝酿了所有的情绪、倾心输入。字里行间充满了美好的感情。

你一遍又一遍地读着这段感人肺腑的文字。哦,相当满意。(发出去之后)你等待对方回应。

他们正在输入……

正在输入……

(我天,输入这么久,简直要了我的命!快点好吗!)

“叮”,信息来了,不过只有一个字母:K。还补上一个让人毛骨悚然的笑脸:

为何是字母K?

这位答主说的k,是okay(好的)的简称。

关于k,美国俚语词典(urban dictionary)排名第 一的解释是这样的:

A very rude, hateful way to agree or acknowledge.

这是一种粗鲁、愤怒的方式,来表达赞同和认可。

image.png

还有一种解释:

image.png

若某人给你发了一个字母k,就意味着他们不想跟你说话。

来看看美国人多么讨厌k这个回复:

image.png

—Did you die before you u got to finish the rest of that sentence?

—你是死了么?就回个k?

但是,你知道么,如果换上大家都很喜欢叠词,那效果就完全不同了!比如:“嗯嗯、哦哦、好好、哈哈......

这些叠词,不仅朗朗上口,关键是无论是说出来还是打字,都显得很可爱!还可以传递出你的真诚、热情、温暖……

讲真,但是外国人们也是真的有在用!

okey-dokey

和OK的意思完全一样,也可说okey-doke。

一般关系比较近的人互相会这么说,用于强调或表示可爱的语气,效果和意思就像很多女生喜欢的“好滴鸭”,一种可爱卖萌般的回复。

这不比直接打K的效果好上一万倍?尤其可以使对方感受你平易近人的性格,真诚的态度,可爱的小幽默。

easy-peasy

It means very simple,非常简单,小菜一碟的意思。

想一想在给予对方帮助或建议后,不经意说出这句话,赢得对方对你的崇拜,那不是小菜一碟?而且你的形象也将在TA心中变得高大哦。

相似近义的表达还有:

easy as pie

a piece of cake

This work is easy-peasy for me. It won't take me much time.

这项工作对我来说简直是小菜一碟不会花多少时间的。

例句

super-duper

super的加强版,表示“太棒了,棒呆了”,比amazing还有强的夸奖,极其出色、极好。

或者,你还可以说 sooper-dooper

That’s just super-duper. Coutdn’t have asked for better.

那简直是最好的了。你问不着再好的了。

例句

mumbo-jumbo

mumbo-jumbo指的是那些让人听不懂,艰涩难懂或毫无意义的话。

当你满怀激动地说了半天,对方只回你一句“?”时,有多崩溃,小编就不说了,懂的都懂。

有时候友谊的小船说翻就翻,仅仅因为一个【?】的回复。别小看这个【?】它的含义多着呢:

对方可能真的没懂你所表达的意思,表提问

对方听懂了,但觉得你大惊小怪,其实nobaby cares.

发出灵魂的质问,类似于Excuse me、你礼貌吗?你没事吧?

如此看来,【?】 实在是太太太得罪人了,不如换成mumbo-jumbo,虽然多几一些字母,但是意思上也更加委婉,好接受得多。

免费领取资料

免费领取最新剑桥雅思、TPO、SAT真题、百人留学备考群,名师答疑,助教监督,分享最新资讯,领取独家资料。

方法1:扫码添加新航道老师

微信号:shnc_2018

方法2:留下表单信息,老师会及时与您联系

免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道联系(电话:021-64380066),我们会第一时间删除。

Copyright © sh.xhd.cn 新航道(北京)管理有咨询有限公司版权所有 All Rights Reserved
客服热线电话:4008-125-888
ICP认证:京ICP备05069206号-5       京公网安备11010802021513号

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构