托福阅读|凯特王妃2016年Place2be双语演讲

  托福阅读又有新素材了！新航道托福小编为大家带来了凯特王妃的演讲。这是最近凯特王妃在伦敦参加了关注儿童心理健康的慈善活动Place2Be并发表演讲，具体详情请看下文：

　　Tonight, we are celebrating the truly remarkable work taking place across Place2Be schools in support of children’s mental health.

　　今晚，我们在此庆祝Place2Be组织在关注关怀儿童心理健康领域取得的真正卓越的成就。

　　Without many of the inspiring people gathered here this evening, countless of children would not receive the transformational support in their schools. It is because of so many of you here tonight, that in their time of need, children have the help, care and attention that will get them through the tough times in their lives.

　　如果没有今晚在座的激励人心的各位，无数孩子将不能在他们的学校里获得转折点式的支持。正是因为在座的各位，孩子们在需要帮助时，收到了帮助、关怀和关注，带着他们度过了生活里的艰难时刻。

　　As you all recognize through your support of Place2Be, even the luckiest people can face great challenges. No matter how invincible we seem on the surface, all of us need help from time to time.

　　通过对Place2Be的支持，大家也都了解到，即便是最幸运的人，也可能面临着巨大的挑战。无论外表看上去多么强大，我们每个人都不时会有需要帮助的时候。

　　Our young champion finalists here tonight are extraordinary. You have not only faced challenges, but you have the resilience to overcome them. You have also, in your willingness to have open conversations, become young mental health pioneers.

　　我们这些年轻的奖项入围者都非常了不起。你们不仅自己面临着挑战，更有坚韧的毅力克服困难。你们乐于坦诚交流，成为了年轻一代心理健康先驱者。

　　I cannot tell you how moved I was to be here this evening. Thanks once again and having a lovely night.

　　今夜我内心的感动不可言喻。再次谢谢各位，祝各位度过愉快的夜晚。