2021-07-09 09:46来源:互联网作者:上海管理员
摘要:中华文化博大精深,中文同样是一门深奥的语言。学中文不仅“逼疯了”老外,就连我们这些土生土长的中国人也讨不了好。有很多字,明明看上去那么简单,可就是不认识;明明觉得应该这么读,可偏偏那样读。就比如,“圳”这个字,有多少人觉得它应该读“chuan”?可是,在这个字前面加上个“深”,你再看看它念啥。
中华文化博大精深,中文同样是一门深奥的语言。
学中文不仅“逼疯了”老外,就连我们这些土生土长的中国人也讨不了好。
有很多字,明明看上去那么简单,可就是不认识;明明觉得应该这么读,可偏偏那样读。
就比如,“圳”这个字,有多少人觉得它应该读“chuan”?可是,在这个字前面加上个“深”,你再看看它念啥。中文里还有一些话,实际表达的意思和其真实含义根本没有半点关系,就比如“吃了吗?”。
是个中国人就知道,人们在见面时问的那句“吃了吗?”根本就不是在问你吃没吃饭,而只是一句简单的问候语而已。
这要是放在一个老外身上,恐怕他无论如何也不能理解,“吃了吗”和见面问候有啥关系。所以,今天我们就来聊一聊这句“吃了吗?”。
01
“吃了吗?”的英文
在跟老外见面时,如果你也想问一句“吃了吗?”以表问候,那应该怎么用英语来表达呢?
如果你按照字面意思,上来就问一句“Have you eaten yet?”,估计你的外国朋友当时就懵了。
“他为什么要问我吃没吃?”
“他是想请我吃饭吗?”
“他是不是没吃饭?”
“我是应该回答吃了还是回答没吃?”
各个国家的文化传统和习俗不一样,我们听上去理所当然的一些话,外国人听上去可能就会一头雾水,不知所云,因为他们对我们的文化以及语言艺术都并不是十分了解。
因此,在和老外聊天的时候,我们应该格外注意这种文化差异,以避免不必要的误会。
说回“吃了吗?”这句话。文章开头我们也说了,这句话就是见面时的一句简单的问候,和“最近咋样?”,“过的好吗?”都是一样的,所以在翻译成英文的时候,就直接说一句“How are you?”就可以了。
02
其他问候语
我们从小就学"How are you?"这句问候语,以及英语教材上那句耳熟能详的回复——“I'm fine, thank you. And you?’”
其实,除了“How are you?”,英文中还有很多常用的问候语,句子都很简单,但又比How are you?要新颖的多。
How’s everything?
How’s it going?
How are things?
这三个表达都差不多,从字面意思就能看出来,问的都是“最近咋样?”,“过的咋样?”,“情况咋样?”
※ What’s up? 过得咋样?
※ What’s new? 有啥新鲜事吗?
要注意,“What’s new?”这个表达在美式英语中用得比较多,但是全球化的影响越来越大,在英国,你可能也会听到有人这么说。
上面的这几个表达都不是十分正式的表达,可以用来问候熟人或者亲戚朋友。
但是,如果你在问候领导或者不熟悉的人时,就得用一些比较正式的表达了,比如:
※ How have you been?你最近过得怎么样?
※ How are things going?一切都好吗?
※ Are you well?你好吗?
03
如何回应“How are you?”
在和老外聊天的时候,被问到“How are you?”时候,该如何回答呢?
很多人是不是都条件反射式地想说:“I'm fine, thank you. And you?” 这个回答并没有错,只是太过于正式,普通人在平时在聊天的时候,一般不会这么回答,顶多说一句“I'm fine.”
之前,给大家讲过一些可以代替“I'm fine.”来回答问候语的句子,今天我们再来回顾一下。
I’m good. 挺好的
如果你最近过的不错,没啥烦心事,别人在问候你的时候,就可以直接回一句“I’m good. ”
如果是朋友或者熟人之间这种让你感到比较轻松的关系,也可以直接说“good”.
Pretty good. 非常好
如果最近过的非常不错,顺风顺水的,吃嘛嘛香,身体倍棒,"Pretty good."也是一个很好的表达方式。
I’m well. 挺好的
“I'm well.”也可以用来回答“How are you?”,和“I’m good. ”是一样的。同样,也可以直接说“Well”.
总之,大家在回答“How are you?”时,可以不用拘泥于“I'm fine.”,上面这表达,都可以尝试着使用哦!
免费领取最新剑桥雅思、TPO、SAT真题、百人留学备考群,名师答疑,助教监督,分享最新资讯,领取独家资料。
方法1:扫码添加新航道老师
微信号:shnc_2018
方法2:留下表单信息,老师会及时与您联系
课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
---|---|---|---|---|
托福入门段(A段)6-10人走读班 | 6-10人 | 80课时 | ¥15800 | 在线咨询 |
托福强化段(C段)6-10人班 | 6-10人 | 96课时 | ¥30800 | 在线咨询 |
托福全程段(A+B+C段)6-10人班 | 6-10人 | 192课时 | ¥55800 | 在线咨询 |
托福特训班(4周,走读) | 8-10人 | 192 | ¥34800 | 在线咨询 |
托福特训班(6周,走读) | 8-10人 | 288 | ¥49800 | 在线咨询 |
课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
---|---|---|---|---|
托福精讲段(B段)20-30人班 | 20-30人 | 96课时 | ¥8800 | 在线咨询 |
托福强化段(C段)20-30人班 | 20-30人 | 96课时 | ¥7800 | 在线咨询 |
托福全程段(A+B+C段)20-30人班 | 20-30人 | 192课时 | ¥13800 | 在线咨询 |
课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
---|---|---|---|---|
托福入门段(A段)(6-10人,住宿) | 6-10人 | 80课时 | ¥17800 | 在线咨询 |
托福强化段(C段)6-10人班住宿 | 152课时 | ¥33800 | 在线咨询 | |
托福全程班(A+B+C段)6-10人班住宿 | 6-10人 | 304课时 | ¥60800 | 在线咨询 |
托福长线班(6-10人,住宿) | 6-10人 | 272课时 | ¥77800 | 在线咨询 |
托福词汇语法住宿班(A段)(6-10人) | 6-10人 | 48课时 | ¥8800 | 在线咨询 |
课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
---|---|---|---|---|
托福全程段(A+B+C段)20-30人班住宿 | 20-30人 | 192课时 | ¥15800 | 在线咨询 |
托福强化段(C段)20-30人班住宿 | 20-30人 | 96课时 | ¥8800 | 在线咨询 |
托福精讲段(B段)20-30人班住宿 | 20-30人 | 96课时 | ¥9800 | 在线咨询 |
课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
---|---|---|---|---|
托福一对一 | 1 | 按需定制 | ¥980元 | 在线咨询 |
托福免费试听课 | ¥0元 | 在线咨询 |
课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
---|---|---|---|---|
小托福课程 | 6人 | 54小时 | ¥20800 | 在线咨询 |
小托福考试技巧进阶课程 | 30 | ¥9800 | 在线咨询 |
免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道联系(电话:021-64380066),我们会第一时间删除。
地址:徐汇区文定路209号宝地文定商务中心1楼
乘车路线:地铁1/4号线上海体育馆、3/9号线宜山路站、11号线上海游泳馆站
总部地址:北京市海淀区中关村大街28-1号6层601 集团客服电话:400-097-9266 总部:北京新航道教育文化发展有限责任公司
Copyright © www.xhd.cn All Rights Reserved 京ICP备05069206