4008-125-888
首页>托福>托福词汇>老外说“smell a rat”可不是让你闻老鼠,理解错就尴尬了!

老外说“smell a rat”可不是让你闻老鼠,理解错就尴尬了!

2021-07-07 10:22来源:互联网作者:上海管理员

摘要:英文中有很多俚语是与动物有关的,这些俚语的字面意思看上去都很莫名其妙,不知所云,但是其真正的意思却与字面意思没有丝毫关系,相差了十万八千里。就比如“have a cow”这个俚语,字面意思看上去是“有一头母牛”,但实际意思却是“心烦意乱”。类似的例子不胜枚举,那这些与动物相关的常见俚语,你都认识几个呢?

英文中有很多俚语是与动物有关的,这些俚语的字面意思看上去都很莫名其妙,不知所云,但是其真正的意思却与字面意思没有丝毫关系,相差了十万八千里。

就比如“have a cow”这个俚语,字面意思看上去是“有一头母牛”,但实际意思却是“心烦意乱”。类似的例子不胜枚举,那这些与动物相关的常见俚语,你都认识几个呢?

01

in the doghouse"in the doghouse" 是一个很常见的俚语,字面意思是“在狗窝里”,但是实际意思可没有这么简单。

它表示的是“惹祸,惹麻烦”的意思,“我闯祸了”就可以说成是“I'm in the doghouse.”

image.png

这里面的doghouse就是“狗窝”的意思,是不是非常直观易懂?

·举个栗子·

I don't think Marsha is coming out tonight.

She's still in the dog house

for forgetting Aaron's birthday.

我觉得玛莎今晚不会来了。

她忘了亚伦的生日,他现在还生气呢!

02

dog days

相信你们应该经常能听到“dog days”这个说法,以后再听到这个俚语可千万别理解错了,什么“狗日子”、“狗日的”、“狗过的生活”……这些统统都不对!

image.png

dog days的真实意思可是和狗一点关系都没有,它是“大热天、三伏天”的意思。

这个俚语的起源很有意思,与一颗星星有关。

大犬座中有一颗恒星叫做天狼星,天狼星是除了太阳以外,全天中最亮的一颗恒星,也就是夜晚天空中最亮的那颗星星,它也叫作dog star。

在16世纪的时候,古罗马的天文学家发现,每年最热的时候,天狼星(Sirius)总是与太阳一起升起,一起落下,所以每当天狼星与太阳同升同落的时候,夏季最炎热的时候也就开始了,而这段时间就被称为dog days。

03

holy cow

文章开头我们说了 have a cow 是“心烦意乱”的意思,英文中还有一个与牛有关的俚语,也很常用,那就是“holy cow”。

image.png

holy cow是在表示惊讶、震惊以及感叹时用到的一个俚语,意思就是“天呐”,与我们常说的OMG,Jesus,Jesus Christ 的意思是一样的。

·举个栗子·

Holy cow, look at all those spiders!

天呐,快看那些蜘蛛!

04

smell a rat

很多人看到这个俚语,是否都是一头雾水?smell a rat!什么人会闲着没事去“闻老鼠”?

这个俚语的实际意思也是与老鼠一点关系都没有,它是“感觉不妙,发现可疑之处”的意思。

image.png

·举个栗子·

He's been working late with her every night this week - I smell a rat!

他这周每天晚上总是和她一起工作到很晚

——我觉得很可疑!

05

catnap

catnap 也是一个俚语,意思就是“小憩,小睡”,可千万别理解成“猫咪睡觉”哦!

英文中还有很多与cat有关的表达,也都经常用到。

比如:copycat,表示“没有主见模仿别人的人,喜欢跟人学的人”;再比如:cat lady,指的是那种“猫夫人,猫小姐”,也就是养了很多猫而且被别人认为很奇怪的独居女子。

·举个栗子·

I don't want people to think of me as some crazy cat lady.

我可不想别人把我看成脑筋有点问题的猫夫人。

image.png

06

horse around

这个俚语很好理解,hours around,有马在周围,也就是“闹哄哄”的意思,当小孩子在胡闹或者捣乱的时候就可以这么说。

如果你周围有熊孩子在胡闹,你想让他停下来,就可以说Stop horsing around!

image.png

·举个栗子·

He was horsing around in the kitchen and broke my favourite bowl.

他在厨房里胡闹,打碎了我最喜欢的碗。

07

其他与动物相关的常用俚语

hold your horses 且慢,不要着急

fishy 奇怪的,可疑的

get the lion's share 获得份额/大部分

kill two birds with one stone 一石二鸟

kitty-corner 斜对面

a little bird told me 有人告诉我,小道消息


免费领取资料

免费领取最新剑桥雅思、TPO、SAT真题、百人留学备考群,名师答疑,助教监督,分享最新资讯,领取独家资料。

方法1:扫码添加新航道老师

微信号:shnc_2018

方法2:留下表单信息,老师会及时与您联系

热门课程

  • 走读班(6-10人)
  • 走读班(20-30人)
  • 住宿班(6-10人)
  • 住宿班(20-30人)
  • 托福一对一
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
托福入门段(A段)6-10人走读班 6-10人 80课时 ¥15800 在线咨询
托福强化段(C段)6-10人班 6-10人 96课时 ¥30800 在线咨询
托福全程段(A+B+C段)6-10人班 6-10人 192课时 ¥55800 在线咨询
托福特训班(4周,走读) 8-10人 192 ¥34800 在线咨询
托福特训班(6周,走读) 8-10人 288 ¥49800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
托福精讲段(B段)20-30人班 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
托福强化段(C段)20-30人班 20-30人 96课时 ¥7800 在线咨询
托福全程段(A+B+C段)20-30人班 20-30人 192课时 ¥13800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
托福入门段(A段)(6-10人,住宿) 6-10人 80课时 ¥17800 在线咨询
托福强化段(C段)6-10人班住宿 152课时 ¥33800 在线咨询
托福全程班(A+B+C段)6-10人班住宿 6-10人 304课时 ¥60800 在线咨询
托福长线班(6-10人,住宿) 6-10人 272课时 ¥77800 在线咨询
托福词汇语法住宿班(A段)(6-10人) 6-10人 48课时 ¥8800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
托福全程段(A+B+C段)20-30人班住宿 20-30人 192课时 ¥15800 在线咨询
托福强化段(C段)20-30人班住宿 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
托福精讲段(B段)20-30人班住宿 20-30人 96课时 ¥9800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
托福一对一 1 按需定制 ¥980元 在线咨询
托福免费试听课 ¥0元 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
小托福课程 6人 54小时 ¥20800 在线咨询
小托福考试技巧进阶课程 30 ¥9800 在线咨询

免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道联系(电话:021-64380066),我们会第一时间删除。

  • 徐家汇校区
  • 人民广场校区
  • 浦东校区
  • 中山公园校区
  • 杨浦校区
  • 闵行校区
  • 松江校区
  • 出国留学封闭学习中心
  • 地址:徐汇区文定路209号宝地文定商务中心1楼

    乘车路线:地铁1/4号线上海体育馆、3/9号线宜山路站、11号线上海游泳馆站

  • 地址:南京西路338号天安中心24楼

    乘车路线:地铁1、2、8号线人民广场站

  • 地址:浦东新区世纪大道1128号耀通科技大厦3楼(地铁2号线世纪大道站12号口出)

    乘车路线:地铁2、4、6号线世纪大道站

  • 地址:长宁区长宁路1027号兆丰广场6楼608

    乘车路线:二、三四号线至中山公园地铁站,9号口出,从商场1楼进入;或10号口出,从兆丰大厦上电梯6楼。

  • 地址:杨浦区国宾路18号万达广场A座18楼

    乘车路线:地铁10号线五角场站

  • 地址:东川路1779-19号

    乘车路线:地铁5号线 东川路站4号口出

  • 地址:松江大学城四期校区:文汇路928弄想飞天地2204

    乘车路线:地铁9号线松江大学城站下

  • 地址:上海市浦东新区惠南镇拱极路2151号

    乘车路线:地铁16号线惠南站

总部地址:北京市海淀区中关村大街28-1号6层601 集团客服电话:400-097-9266 总部:北京新航道教育文化发展有限责任公司

Copyright © www.xhd.cn All Rights Reserved 京ICP备05069206

  • 微信公众号
  • 微信社群

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构