4008-125-888
暑假班活动
首页>托福>托福词汇>内卷是什么意思网络用语,内卷的英文竟然是involution?

内卷是什么意思网络用语,内卷的英文竟然是involution?

2021-05-24 09:41来源:互联网作者:上海管理员

摘要:前两天在热搜上看到#粉丝坐在男朋友肩上看蔡徐坤#的词条,点进去看完笑死!现在不仅工作学业都要内卷,连男朋友都开始内卷了,不仅要个子高力气大,还得随时随地能扛起女朋友追老公!

  前两天在热搜上看到#粉丝坐在男朋友肩上看蔡徐坤#的词条,点进去看完笑死!

  现在不仅工作学业都要内卷,连男朋友都开始内卷了,不仅要个子高力气大,还得随时随地能扛起女朋友追老公!

image.png

  发照片的原博主说自己的男朋友对抗内卷,打死不扛哈哈哈哈哈哈哈哈哈

  

image.png

  (未免笑的太大声了嗲. jpg)

  从去年开始,内卷这个词就一次又一次地被人谈起,大家讨论内卷的含义,讨论内卷现象以及面对内卷的无可奈何。

  甚至前段时间俄罗斯青年利路修参加《创造营》上岛消极营业的态度,也被网友们戏称为“反内卷第 一人”。

  

image.png

  利老师在《创造营》备采时说:

  I cannot change, I’m already 27 years old. It’s just like a tree: Younger trees can grow into different shapes, old trees can only crack.

  我不能改变自己,我已经27岁了。就像树一样,树很年轻可以改变 树很老它只能断。

  

image.png

  “内卷化”,是指一种社会或文化模式在某一发展阶段达到一种确定的形式后,便停滞不前或无法转化为另一种高 级模式的现象。

  它对应的英文单词为“involution”,源自拉丁文involutum,原意是“卷绕或包卷”,它与“进化”(evolution)一词相对,是一种发展的停滞状态。“内卷化”作为一个分析概念,最早源于人类学家格尔茨的《农业内卷化》一书。

  现在则成为一种反映时代焦虑的简略表达。

  

image.png

    "Involution" has become a shorthand used by Chinese urbanites to describe the ills of their modern lives: Parents feel intense pressure to provide their children with the very best; children must keep up in the educational rat race; office workers have to clock in a grinding number of hours.

  “内卷”已经成为中国城市居民用来描述现代生活弊端的简称:父母面对强烈的压力,得为孩子提供的生活;孩子们必须跟上教育激烈的竞争;上班族得按照累人的小时数上班打卡。

  

image.png

  

image.png

  人类学家项彪把“内卷”描述为“an endless cycle of self-flagellation”(永无休止的自我鞭笞)。在他看来,“内卷”就是一场毫无意义的竞争。

  

image.png

  

image.png

  It is acceleration without a destination, progress without a purpose, Sisyphus spinning the wheels of a perpetual-motion Peloton.

  它(内卷)是没有目的的加速,没有目的的前进,它就像西西弗斯和那块巨石,人们的生命就在这种无效又无望的劳作当中慢慢消耗殆尽。

  

image.png

  

image.png

  为什么我们说“内卷”是一场无效的竞争?

  因为在没有增量资源的情况下,人们仅仅是加剧对存量蛋糕的争夺,最终受益人永远不可能是个人,因为蛋糕就那么大。

  

image.png

  

image.png

  The meme of involution has spread from college campuses to what is for many graduates their next destination: China’s hypercompetitive tech industry. Tech workers have begun to sense the involution of their lives: those employed at large tech firms often work hours known as “996” (nine in the morning to nine in the evening, six days a week). Whereas “996” was once a badge of honor, the phrase is now uttered with ironic despair, and has swelled into new iterations such as “007” (working online twenty-four hours a day, seven days a week).

  “内卷”已经从大学校园蔓延到许多毕业生的下一个目的地:竞争激烈的互联网行业。大厂的员工们已经开始感受到他们生活的内卷:那些受雇于大厂的人们工作的时间被称为“996”(一周六天,早上九点到晚上九点)。尽管“996”曾经是荣誉的象征,但现在这句话却充满了讽刺的绝望,并已增长到新的迭代中,比如“007”(每天24小时在线工作,每周7天)。

  

image.png

  

image.png

  在没有内卷的市场中,原本分蛋糕这件事应该是从市场、行业、个人几个方面来决定,人们需要的是按照行业要求、个人能力以及贡献等来得到回报。

  然而内卷开始了,无论你是学生还是上班族,你所处的环境无形中给了你更大的压力和更高的要求,你需要付出比之前更多的努力也好、时间也好,才能获得跟从前同等份的蛋糕。

  显而易见,当下的“内卷”其实就是一场存量博弈,而存量博弈本质不过是零和游戏。我们所有人都处在一场零和游戏(zero-sum game)中,并且都要去争夺那些少得可怜的资源(compete for the same paltry resources)。

  

image.png

  不少人都在各个公众平台探讨过“如何对抗内卷”这个话题。正如上文提到,在没有增量资源的情况下,大家要付出加倍的努力才能去争夺同一个蛋糕份额时势必很累。

  因而最直接的办法就是把蛋糕做大或者换一个蛋糕。

  

image.png

  那么如何把蛋糕做大呢?有人从“技术创新”、“管理创新”以及“理念创新”三个角度提出了解决途径。在探讨“对抗内卷”的过程中很多人都提到了一个现象:同质化竞争(Homogeneous Competition)。

  为什么会产生同质化竞争?因为创新(innovation)需要成本,也会面临着巨大的风险,没有前人经验,轻易踏进河流容易被水冲走,试错成本太高。因此,模仿(imitation)比创新成功率更高。

  

image.png

  

  We must constantly adapt and innovate to ensure success in a growing market.

  我们必须不时地适应并创新,以确保在不断扩大的市场中取得成功。

    当下其实很多人都在谈要找到自己的“核心竞争力”(Core competencies),其实也是为了应对当下大家面临的“同质化竞争”。所以我们需要反思我们自己能创造出什么价值,我们个人的不可替代性(irreplaceability)是什么?

  但是当我们仅仅是站在当下、站在个人角度去思考某些问题时,我们可能会在当下一条并不适合自己的道路上做着事倍功半的努力。这并不是在“对抗内卷”,而是在思考“如何在如此内卷的社会更占优势地生活”,这不叫“对抗内卷”,这叫“卷上加卷”。

免费领取资料

免费领取最新剑桥雅思、TPO、SAT真题、百人留学备考群,名师答疑,助教监督,分享最新资讯,领取独家资料。

方法1:扫码添加新航道老师

微信号:shnc_2018

方法2:留下表单信息,老师会及时与您联系

热门课程

  • 走读班(6-10人)
  • 走读班(20-30人)
  • 住宿班(6-10人)
  • 住宿班(20-30人)
  • 托福一对一
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
托福基础走读班(6-10人) 6-10人 144课时 ¥29800 在线咨询
托福全程走读班(6-10人) 6-10人 192课时 ¥39800 在线咨询
托福强化走读班(6-10人) 6-10人 96课时 ¥24800 在线咨询
托福十一特训班 6-10人 56 ¥15800 在线咨询
托福特训班(4周,走读) 8-10人 192 ¥34800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
托福全程班(20-30人,走读) 20-30人 192课时 ¥13800 在线咨询
托福强化班(20-30人,走读) 20-30人 96课时 ¥7800 在线咨询
托福冲刺班(20-30人,走读) 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
托福基础班(6-10人,住宿) 6-10人 144课时 ¥28800 在线咨询
托福全程班(4周,住宿) 6-10人 304课时 ¥41800 在线咨询
托福词汇语法住宿班(6-10人) 6-10人 48课时 ¥8800 在线咨询
托福精听精读住宿班(6-10人) 6-10人 48课时 ¥8800 在线咨询
托福100暑期精英封闭班 10-15人 228时 ¥26800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
托福全程班(20-30人,住宿) 20-30人 192课时 ¥15800 在线咨询
托福强化班(20-30人,住宿) 20-30人 96课时 ¥8800 在线咨询
托福冲刺班(20-30人,住宿) 20-30人 96课时 ¥9800 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
托福一对一 1 按需定制 在线咨询
托福精听精读十一特训班 在线咨询
托福随到随学班 8小时 ¥1480元 在线咨询

免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道联系(电话:021-64380066),我们会第一时间删除。

  • 徐家汇校区
  • 人民广场校区
  • 浦东校区
  • 中山公园校区
  • 杨浦校区
  • 闵行校区
  • 松江校区
  • 封闭集训营
  • 地址:徐汇区裕德路126号

    乘车路线:地铁1、4号线上海体育馆、3号线9号线宜山路站、11号线上海游泳馆站

  • 地址:南京西路338号天安中心24楼

    乘车路线:地铁1、2、8号线人民广场站

  • 地址:浦东新区世纪大道1128号岚桥国际大厦3楼(地铁2号线世纪大道站12号口出)

    乘车路线:地铁2、4、6号线世纪大道站

  • 地址:长宁路1158号 贝多芬广场 A座4楼414室

    乘车路线:乘车路线:地铁3、4号线中山公园站

  • 地址:杨浦区国宾路18号万达广场A座18楼

    乘车路线:地铁10号线五角场站

  • 地址:东川路1779-19号

    乘车路线:地铁5号线 东川路站4号口出

  • 地址:松江大学城四期校区:文汇路928弄想飞天地2204

    乘车路线:地铁9号线松江大学城站下

  • 地址:上海市浦东新区惠南镇拱极路2151号

    乘车路线:地铁16号线惠南站

  • 微信公众号
  • 微信社群

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构