托福词汇学习：春节相关词“彩蛋”、“贺岁片” 用英文如何表达？

惊不惊喜!意不意外!

美好的春节假期

眼睛一闭一睁就过完了!

这几天，大家吃的爽吗?过的开心吗?

春节假期已接近尾声

春节档的影片，大家看了几部了?

赶紧来补一补和电影相关的英文知识吧

1“贺岁片”用英文怎么说?

“贺岁片”一词是由香港传入内地的。贺岁片不仅为节日增加了喜庆气氛，还带给观众不断的笑声和颇多愉悦。

贺岁片是指在元旦、春节期间上映的电影(films screened during New Year's Day and Spring Festival)。

最简洁的表达则为：New Year film。

例句：Comedy film "Detective Chinatown 3" is the is one of the most popularNew Year film in 2021.

喜剧电影《唐人街探案3》是2021年最火爆的贺岁片之一。

2  电影票房”英文怎么说?

今年的春节档可谓是精彩纷呈，很多人选择进影院观影。2021春节档期内总票房已经突破60亿!创下新纪录，并持续刷新中!

当你和朋友谈论这个春节中你所喜欢的电影票房时，如果想表达“票房飘红”，可以这么说：

xxx (片名) succeeded at the box office.

某某某(电影名称)的票房飘红/票房大爆。

其中，“Box office” 指的是卖票的地方，不管是卖球票还是卖电影票的地方，都可以称作 box office。

box office

   英 [ˈbɒks ɒfɪs] 美 [ˈbɑːks ɑːfɪs]

n. 售票处; 票房

例如，跟朋友约好去看电影，你可以说："I'll see you at the box office." 那就是说，我们在卖票的地方见面。

此外，“票房飘红”还可以这么表达：

例句：The movie is a huge hit at the box office.

这部电影的票房相当不错。

※“huge hit”在这里指“巨大成功”。

相关拓展：

「独霸票房」 dominated the box office

「卖座巨片」 a box-office hit/ a blockbuster

「票房毒药」 a box-office bomb/a box-office flop

3 “彩蛋”英文怎么说?

easter egg [ˈiːstər eɡ]

n.(电影)彩蛋

“彩蛋”其实就是电影中「隐藏的惊喜片段」，像是迪斯尼非常喜爱将 Easter egg 置于电影中。

例句：There are even Toy Story 3 Easter Eggs in other Pixar films!

《玩具总动员3》的彩蛋甚至会在其他皮克斯的电影中提前亮相!

贾玲和妈妈做闺蜜，有反转有彩蛋，看哭无数人!多少人和轻松君一样，在等影片结束后的“彩蛋”呢?

要说这个春节档电影中，最带动大家情绪，让人笑翻屋顶，也哭湿口罩的就是电影《你好，李焕英》了!

有人说，电影的后劲儿太大了，看完之后再看到宣传物料，还是会止不住得想哭。

凭借8.3分的豆瓣评分，口碑一骑绝尘↓

此真实感自然也来源于故事本身，贾玲甚至有心埋入了一段“彩蛋”——约2分钟左右的个人真实经历，等着观众去发现。

4 “客串”英文怎么说?

cameo [ˈkæmioʊ]

n. (电影、戏剧中)名演员演的小配角; 客串

复数：cameos

例句：Schwarzenegger confirmed he would be making a cameo appearance in The Expendables.

施瓦辛格确认他将会在《敢死队》中客串演出。

作为贾玲的恩师的冯巩，此次的“客串”属于「友情客串」，而它的文表达是“cameo role”。联系起意思，是不是很容易就记住了呢?

常看电影的朋友们一定对这个字不陌生，就是「客串」啦!

在电影《你好，李焕英》中，冯巩作为客串登场，可谓是给观众朋友们一个大大的不惊喜!

一句“亲爱的工友朋友们，我想死你们啦!”，瞬间就有那味了，难怪网友们要感叹——就这一句，不比现在春晚所有语言类节目强?

5“预告片”英文怎么说?

“预告片竟然把全场逗得哈哈大笑”，从电影的预告片中就已经可以看到《你好，李焕英》有点儿魔性的路人缘。

teaser [ˈtiːzər]

n. 前导广告，悬念式广告(含蓄而引人好奇); 戏弄者

“Teaser”是指在电影正式上映前露出的广告或预热片段(或称前导)，目的主要是用于前期预热、制造某种悬念、提前吸引关注、形成消费期待。

而teaser本身是「戏弄别人的人」之意，而 teaser 的目的当然是为了观众的好奇心啰!

※“电影预告片”英文就是 “movie teaser”。

例句：A teaser is like a good coming attraction for a movie by leaving the imagination to audiences.

预告片好比电影中一个即将到来吸引人的片段，给观众留下了想象的空间。

就地过年”成就史上最强春节档，

一票难求!你抢到票看电影了吗?

开心的日子总是过得那么快，

你在春节长假中都做了些什么呢?