show a leg翻译成中文是什么意思，相关词汇有哪些

家人们，大家最近看浪姐4了不?满屏美丽的大长腿，是谁在“斯哈斯哈”我不说。

“秀腿”用英文该咋说?“show a leg”吗?可不是哟，说错了就尴尬啦!

show a leg翻译成中文是什么意思

从字面看，“show a leg”是“露出腿”的意思;在俚语中，这个短语用来指“起床”，想想看，起床的时候，大家是不是经常会先掀开被子，露出腿呢，这样是不是就容易理解一些了。

举例

He showed a leg with the dawn. 他天一亮就起身了。

pull one's leg

“pull one's leg”可不是中文里“拖后腿”的意思!而是“to kid, fool, or trick someone”，就是“开某人的玩笑，愚弄某人”的意思。

据说，以前的贼通常是两人合伙抢劫的。一个人用手杖把人绊倒，另一个就趁机过去抢夺财物，这个英语习语就是这么来的。

举例

Stop pulling my leg, okay? She is just my friend, besides, she is not my cup of tea . 别再开我的玩笑了好吗?她只是我的朋友，而且她不是我的菜。

break a leg

“break a leg”本义是“断一条腿”。有一种说法是，相传淘气的精灵会让与愿望相反的事发生。于是人们故意说“祝你断一条腿”，希望借此骗过那些精灵。最早用于演出前预祝成功，现在使用更加广泛，相当于good luck。

举例

Break a leg on your final! 期末考试祝好运啊!

祈求好运还可以用一个动作表示，keep one’s fingers crossed，即手指交叉，通常是用中指压住食指。

shake a leg

“shake a leg”可不是摇摇腿的意思哦，它是指“赶快行动”的意思。这是一个非正式俚语，可以用于平时跟朋友家人之间的表达~

举例

Shake a leg! They are already impatient about waiting. 快动身吧，他们已经等得不耐烦了。

跟“催促”相关的表达还有“chop-chop”，这个可以看一下《生活大爆炸》里面的一句台词：“Chop-chop, Leonard. We leave in 10 minutes.(快点，莱昂纳德，我们十分钟内得走。)”