You don't say翻译成中文是什么意思？相关词汇有哪些？

跟老外聊天常常聊着聊着就词不达意了，这种痛苦谁经历过?之前跟老外朋友聊天，聊得正开心，老外朋友激动得大喊：“You don't say.”

当时就如同被一盆凉水从脑瓜顶泼下来，心哇凉哇凉的，一点都不想聊下去了。

You don't say翻译成中文是什么意思

You don't say.

其实，在英文中，"You don't say"可不是“你别说”，它真正的意思是表示怀疑，惊讶，“是吗?是真的吗?”;或者表示嘲讽，相当于中文的“呵呵，是吗?” 表示震惊或怀疑。

相当于"OMG"。如果有小伙伴吹了牛，你就可以用You don't say表示震惊。比如说我说我要剃成光头，你就可以说：“You don't say!” 表示震惊。

"You don't say"的第二个意思有点贬义，有点嘲讽的意味在，表示质疑。比如说我说我要在北京顺义买套大别野，你就可以说：“You don't say!” 表示怀疑。

Anything you say.

“Anything you say.意思是“就照你说的;就听你的。” 通常用来回应别人的请求或拜托，表示对方要你做什么都可以。

有一个跟这个表达很类似的为“Whatever you say.” 表示的也是“你说了算”的意思。Whatever在语气上较为消极，言下之意是“我不想跟你争了，就听你的吧”，可千万别乱用。

Don’t tell me.

单独使用“Don't tell me!”时，它是一个独立的句子，所表达的意思是“我才不信呢!”，表示怀疑，在语气温和的时候说这句话表达的是一种玩笑的调侃。“Don't tell me!”可以等于“I don't buy it.”也就是“我才不信呢!”的意思。

这个时候肯定会有小伙伴疑问，如果说想要表示“别告诉我”应该怎么表达呢?其实这个只要在“Don't tell me”后面加“that”从句就可以了。

举例

Don't tell me that you can't do it. 别告诉我你不会做这件事。