塌房用英语怎么说，相关词汇有哪些

“塌房”用英语咋说?

塌房是一个网络流行词，其意思是指喜欢的爱豆出现了负面新闻。爱豆在粉丝们心目中就好像是一座神圣而又美丽的房子，若是爱豆出现了一些负面新闻，或是曝出了恋爱消息，那么就意味着在粉丝心中爱豆这所房子倒塌了。

爱豆在大众面前，呈现出一个的特定形象，我们把它叫做“人设”，人设的英文为“public image”，或者可以直接说成“persona”。

Persona: the particular type of character that a person seems to have, which is often different from the real or private character that person has.

举个例子：

He had a shy, retiring side to his personality that was completely at odds with his public persona.

他有害羞、寡言少语的一面，跟他呈现在公众面前的形象完全不符。

public image也是人设的意思，英文释义为：the opinion that many people have of a person. “塌房”指的是“人设崩塌”，可以说成go against/ruin one's public image。

举个例子：

The scandal ruined his public image.

丑闻毁了他的人设。

除了用go against或者ruin，还可以用taint，taint作为动词理解为“to spoil something or give it an unpleasant quality”，指的是污染、破坏某物。

举个例子：

Not a whiff of scandal has ever tainted his private life

他的私生活没有爆出过一丁点儿的丑闻。

比如前两天塌房的李易峰，我们就可以说“Li Yifeng's reputation was permanently tainted by the sexual scandal.”

劣迹/失德艺人则可以说成“ tainted celebrity”。