I'm over you翻译成中文是什么意思？我超越你的翻译对吗？

I'm over you.

如果大家经常看美剧或者电影应该比较熟悉这个表达，“I'm over you”可不是“我超过你”或者“我在你上面”的意思，“over”在这里表示的是“结束的”“完了的”意思，因此这句话可理解为“我和你结束了”，继而引申为“我不在乎你了”。

举个例子：

I think the truth is, she's not convinced that I'm over you.

我觉得实际上是她不相信我放下你了。

I'm not over you, and I thought I could fight it, but I can't.

我原以为我能忘了你，但是我发现自己根本做不到。

get over something

在英语当中，“忘掉某人”还可以说“get over somebody”，比如“I'm trying to get over him.”

举个例子：

The best way to get over someone, is to get under someone else.

忘记某个人最好的方法，就是喜欢上别人。

“get over”理解为“克服;从(不快或疾病中)恢复过来;战胜(问题、困难);向…讲清;使明白”，英文释义为“to accept an unpleasant fact or situation after dealing with it for a while.”或者“to return to your usual state of health or happiness after having a bad or unusual experience, or an illness.”

举个例子：

They’re upset that you didn’t call, but they’ll get over it.

你没打电话他们很难过，但他们会克服的。

She’s just getting over the flu.

她正从流感中恢复过来。

over my dead body

在中文里在表示强烈反对或者抵抗时有这样一句表达，“除非我死”或者“除非从我的尸体上踏过去，否则就blahblah”，在英文当中也有一个同样的含义的表达，“over my dead body”。

这句话理解成中文为“只要我还有一口气在就不能这么干”“除非我死”。

举个例子：

Over my dead body shall we put advertising into foreign broadcasts.

除非我死，否则我们就不能在到国外广播中做广告。