hit the roof翻译成中文是什么意思？击打屋顶的翻译正确吗？

hit the roof

在听到“唐山打人”事件时，网友们的愤怒值直线上涨，这个时候可以用什么词来表示?“hit the roof”，可不是“击打屋顶”的意思，这是一句英语习语，表示的是“to get very angry”，火冒三丈，怒火激增。

既可以表示为“hit the roof”，也可以表示为“go through the roof”，都是“火冒三丈”的含义。

写作“go through the roof”时还有“to rise to a very high level”这一层的含义，例如价格、通货膨胀率飞速上涨等。

举个例子：

When I was expelled from school, my parents went through the roof.

当我被学校开除时，我的父母大发雷霆。

Prices have gone through the roof.

价格飞涨。

fly off the handle

fly是飞的意思，而handle是指斧头柄。“fly off the handle”是一个美式俚语，意思为“to react in a very angry way to something that someone says or does”.

美国人在十七世纪初来到北美洲大西洋沿岸的东部地区定居。此后，他们了花两百多年时间来开拓西部的大片处女地。在这期间，这些开拓者的生活不仅非常艰苦，而且还有生命危险。为了能够进行耕作，他们得用斧头来砍伐森林，用犁来翻耕处女地。斧头既大，又重，头上还有锋利的刀口。这是一个很危险的工具，特别是当斧头突然从斧柄上脱落的时候，谁要是倒霉正好在旁边的话，就有可能被砍伤。

因此，美国人就把某个人突然失去控制而勃然大怒的现象叫作：To fly off the handle。

举个例子：

He's extremely irritable - he flies off the handle at the slightest thing.

他非常易怒，一点小事就发火。

(almost) burst a blood vessel

当你想描述“to become very angry about something”时，可以用“(almost) burst a blood vessel”来表示，burst是爆炸，blood vessel是血管，“几乎血管炸裂”那可不就是气炸么?

举个例子：

Mum almost burst a blood vessel when I told her what happened.

当我告诉我妈发生了啥时她气炸了。

get your knickers in a twist

“get your knickers in a twist”是一句英式习语，当你发现对方对某事表示困惑、忧虑或者是懊恼生气时就可以用这个短语。

举个例子：

Now, before you get your knickers in a twist, let me explain the situation.

好吧，让我把情况讲给你听，免得你着急。

这其实是“relax”的一种英式说法，比如说对象着急出门但是没找到手机，这个时候你就可以说“Don't get your knickers in a twist.” btw knickers指的是女士短衬裤，所以用于男性不太礼貌哦~