剑桥雅思6Test3阅读Pessage1翻译

　　新航道雅思 为各位考生推荐复习材料-剑桥雅思6 Test 3 Pessage1阅读翻译。

　　参考译文

　　A一百多年前的1895年12月8日，卢米尔兄弟在巴黎卡皮欣14号大街向100位付费的观众放映了他们制作的电影。在这些目瞪口呆、惊喜若狂的观众面前，图像都动了起来，一张张飘过薄薄的银幕。

　　B如今电影对我们来说已经是习以为常的事情了，所以我们要发挥极大的想象力才能了解这些早期的“移动图像”所带来的深远影响。但是这值得我们去试一试，因为要了解这些图像带来的冲击，就等于了解电影非凡的力量和魔力，正是这种独特的、令人眩晕的品质使电影成为20世纪活力、最为有效的艺术形式。

　　C卢米尔兄弟最早的电影当中，有一段30秒的电影片段，以一角洒满阳光的火车站台为背景：一辆火车出现了，径直向摄像机驶来。这就是这个片段的全部场景，然而电影艺术大师安德烈·塔尔科夫斯基却把它称之为一件“天才作品”。他写道：“写道：“列车驶进时，剧院中开始出现骚乱：人们跳出座位，跑了出去。这就是电影诞生时的情景。吓坏的观众无论如何也不能接受这样一个事实：他们只是在观看一段图像。图像是静止的，只有真实的东西会动;所以这些肯定是真实的东西。惊慌中，观众害怕一辆真实的列车就要冲过来碾碎他们。”

　　D早期的电影观众经常在影院里惊慌失措。随着时间的推移，电影这个新事物逐渐变得不再陌生，人们也接受了这种魔力——电影一直都是有魔力的。电影从来没有失去它独特的魅力，吸引观众，将他们送到一个不同的世界去。对于塔尔科夫斯基卡来说，这种魅力的关键在于电影能把一连串的事物连成一组运动中的图像。一幅静止的图像只能显示出时间的存在，小说中的时间在读者眨眼之间便转瞬即逝。而电影却能捕捉到真实的、客观的时间流。

　　E这种现实主义的效果之一就是让这个世界上的人们更加了解这个世界本身。因为电影使这个世界变小。远在人们去美国或别的地方旅行之前，他们已经了解了其他地方是什么样子的、那里的人们是如何工作和生活的。在很大程度上，记录下的生活——至少在电影中——是美国式的。从电影产业的早期开始，好莱坞就控制了整个世界电影市场。美国式的映像——汽车、城市、牛仔——成为电影中的主要映像。电影将美国式的生活和价值观念带到了全世界。

　　F并且，正是因为电影，将来的人们对20世纪的了解将会比以前任何一个时期都更加深入。我们只能想象14世纪或古希腊时期的生活是什么样子的。但是当代生活已经被电影如百科全书式地详细记录下来。与我们的前辈相比，我们将更加为后人所知。

　　G“电影明星”是电影另一项自然而然的产物。事实上，电影明星诞生于1910年。电影明星们能给观众一个直观的印象，所以不可避免的，他们变得超级真实。因为我们能够近距离观察他们，也因为所有人似乎都知道这些明星是谁，所以他们看上去比我们本身都真实。作为人性自身的放大，电影明星是电影最为离奇和持久的遗产之一。

　　H同时，电影也使讲故事这个想法呈现出新生特点。当卢米尔兄弟和其他的先驱开始展示电影这个新发明时，将怎么使用它大家却一点都不明了。起初，最重要的只是电影能动起来这个奇观。当时确实有人这样说，一旦大家的新鲜劲儿不复存在，电影就将走向没落。它只不过是一个转瞬即逝的推销花招，一个露天游乐场吸引人的玩意儿。

　　I例如，电影很可能成为一种纪录片的形式。或者它可能会像电视一样发展，将音乐、信息和叙事以一种古怪、喧闹的方式传送。但是，真实情况是，它已经势不可挡地发展成为了一种讲故事的媒介。最初，大家只是设想通过电影讲一些短篇故事——早期的电影制作人怀疑观众的注意力能否保持一卷胶卷的长度。随后的1912年，一部时长2小时的意大利电影取得了巨大的成功，好莱坞也决定采取这种小说长度的叙事方式，这也成为今天占主导地位的电影拍摄惯例。

　　J这一切发生得都如此迅速。真是难以置信，就在短短的一百年前，那辆列车才刚刚驶进，观众惊叫着四处逃逸，被他们看到的恐怖事实吓坏的时候，他们或许突然间意识到这个世界已经不像从前那样了，或许，变得更好、更明亮、更让人称奇，也变得比现实更加真实了。