“吃了吗？”用英语咋说？说 Have you eaten yet? 老外可就懵了！

中华文化博大精深，中文同样是一门深奥的语言。

学中文不仅“逼疯了”老外，就连我们这些土生土长的中国人也讨不了好。

有很多字，明明看上去那么简单，可就是不认识;明明觉得应该这么读，可偏偏那样读。

就比如，“圳”这个字，有多少人觉得它应该读“chuan”?可是，在这个字前面加上个“深”，你再看看它念啥。中文里还有一些话，实际表达的意思和其真实含义根本没有半点关系，就比如“吃了吗?”。

是个中国人就知道，人们在见面时问的那句“吃了吗?”根本就不是在问你吃没吃饭，而只是一句简单的问候语而已。

这要是放在一个老外身上，恐怕他无论如何也不能理解，“吃了吗”和见面问候有啥关系。所以，今天我们就来聊一聊这句“吃了吗?”。

01

“吃了吗?”的英文

在跟老外见面时，如果你也想问一句“吃了吗?”以表问候，那应该怎么用英语来表达呢?

如果你按照字面意思，上来就问一句“Have you eaten yet?”，估计你的外国朋友当时就懵了。

“他为什么要问我吃没吃?”

“他是想请我吃饭吗?”

“他是不是没吃饭?”

“我是应该回答吃了还是回答没吃?”

各个国家的文化传统和习俗不一样，我们听上去理所当然的一些话，外国人听上去可能就会一头雾水，不知所云，因为他们对我们的文化以及语言艺术都并不是十分了解。

因此，在和老外聊天的时候，我们应该格外注意这种文化差异，以避免不必要的误会。

说回“吃了吗?”这句话。文章开头我们也说了，这句话就是见面时的一句简单的问候，和“最近咋样?”，“过的好吗?”都是一样的，所以在翻译成英文的时候，就直接说一句“How are you?”就可以了。

02

其他问候语

我们从小就学"How are you?"这句问候语，以及英语教材上那句耳熟能详的回复——“I'm fine, thank you. And you?’”

其实，除了“How are you?”，英文中还有很多常用的问候语，句子都很简单，但又比How are you?要新颖的多。

 How’s everything?

 How’s it going?

 How are things?

这三个表达都差不多，从字面意思就能看出来，问的都是“最近咋样?”，“过的咋样?”，“情况咋样?”

※ What’s up? 过得咋样?

※ What’s new? 有啥新鲜事吗?

要注意，“What’s new?”这个表达在美式英语中用得比较多，但是全球化的影响越来越大，在英国，你可能也会听到有人这么说。

上面的这几个表达都不是十分正式的表达，可以用来问候熟人或者亲戚朋友。

但是，如果你在问候领导或者不熟悉的人时，就得用一些比较正式的表达了，比如：

※ How have you been?你最近过得怎么样?

※ How are things going?一切都好吗?

※ Are you well?你好吗?

03

如何回应“How are you?”

在和老外聊天的时候，被问到“How are you?”时候，该如何回答呢?

很多人是不是都条件反射式地想说：“I'm fine, thank you. And you?” 这个回答并没有错，只是太过于正式，普通人在平时在聊天的时候，一般不会这么回答，顶多说一句“I'm fine.”

之前，给大家讲过一些可以代替“I'm fine.”来回答问候语的句子，今天我们再来回顾一下。

 I’m good. 挺好的

如果你最近过的不错，没啥烦心事，别人在问候你的时候，就可以直接回一句“I’m good. ”

如果是朋友或者熟人之间这种让你感到比较轻松的关系，也可以直接说“good”.

Pretty good. 非常好

如果最近过的非常不错，顺风顺水的，吃嘛嘛香，身体倍棒，"Pretty good."也是一个很好的表达方式。

 I’m well. 挺好的

“I'm well.”也可以用来回答“How are you?”，和“I’m good. ”是一样的。同样，也可以直接说“Well”.

总之，大家在回答“How are you?”时，可以不用拘泥于“I'm fine.”，上面这表达，都可以尝试着使用哦!