那些年我们一起追过的美剧之经典台词欣赏

雅思口语欣赏之永远的《老友记》

What if I had the guts to quit my job.(have the guts有种，有勇气)

How did it go with Ceria?和Ceria怎么样了?

How’s it going?/ how are you doing?你好

It’s not like (I did this on purpose).并不是……(又是典型的绕弯子式美国思维了!这句话还可以换成Not that I did this on purpose)

Man, you scared the shoot/crap out of me!你把我吓坏了! Beat the crap out of sb(crap等于shoot，不过要稍微文雅一些;)

You did it!你做到了!(或者还可以说I made it! 口语中要注意make, do等小词的运用)

Let’s make a deal!我们做笔交易吧。

That was close!/close one 好险

How come you are working here? 你怎么在这里工作?(how come=why)

I’ll fix it! 我去搞定!

Hats off to phoebe. I’d say that you’re a very good competitor. (hats off to向谁脱帽致敬)

How long has it been since (you had sex with your gf)? 有多久没做……

Forget it!/skip it!/I don’t wanna talk about this any more. 别提了

I mean it! 我是认真的!

I’m totally over her! 我早就忘了她了!

I’m gonna pay for it tonight. 今晚我要付出代价。

Where were we?刚才我们谈/做到哪里了?

Leave me alone! 别管我/别惹我

You have to pick your moments/timing. 你说话得选时机。

You started it!你先挑衅的(选自 The Incredibles)

 

雅思口语欣赏之《纸牌屋》

 

There are twokinds of pain.The sort of pain that makes you strong...or useless pain...The sort of pain that's onlysuffering.I have no patience for useless things.I have no patience for useless things.Moments like this require someone who will act...or do the unpleasant thing,or the necessary thing.There...No more pain.

痛苦分两种，一种让你变得更强，另一种毫无价值，只徒添折磨。我对没有价值的东西没有耐心，这种时刻，需要有人采取行动...或做一些不好的事...也是必要的事。好了，痛苦结束了。(主人公Frank看到一只被车撞过后躺在地上奄奄一息的狗，他走上前结束了它的痛苦)

Give and take.Welcome to Washington.

付出与索取，这就是华盛顿。(社会很现实，官场更现实)

A person's character isn't determined by how he or she enjoys vitory but rather howhe or she endures defeat.Nothing can help us endure dark times better than our faith.

一个人的character(这个词意思好多，意会，意会)不取决于他如何享受胜利，而在于这个人如何忍受失败。没有什么比信念更能支撑我们度过艰难时光了。

Forward! That is the battle cry.Leave ideologies for the Armchair General,does me no good.

勇往直前这是我的作战口号，纸上谈兵那一套于我无益。

Power's a lot like real estate.It's all about location,location, location.The closer you are to the source,the higher your property value.

权力正如地产，位置是重中之重，你离中心越近，你的财产就越值钱。

Such a waste of talent.He chose money over power.In this town, a mistake nearly everyone makes.Money is the McMansion in Sarasota that starts falling apart after ten years.Power is the old stone building that stands for centuries.

真是浪费啊，为了钱而放弃权利，这个城市里 几乎人人都犯了这个错。金钱是萨拉索塔的巨无霸豪宅，保质期就只有十年，权力是古老的石砌建筑，能屹立数百年。

 

雅思口语欣赏之《吸血鬼日记》

Don't let your pride leave you all alone.

别让你的骄傲使你孤独一人。

I used to think the worst feeling in the world was losing someone you love, but I was wrong. The worst feeling is the moment that you realize you've lost yourself.

之前我一直认为，世界上最悲伤的事情就是失去你深爱的人，但是我错了。世界上最悲伤的事情是你意识到，你迷失了自我。

When you lose somebody, every candle, every paryer is not going to make up for the fact that the onlything that you have left is a hole in your life where that somebody that you cared about used to be.

当你失去一个人，每一支蜡烛，每一段祷告都不能改变这个事实，你仅有的只有忍受那个你在意的人曾在你心里居住的地方变成一个洞。

I will start fresh.

我要重新开始，做全新的自我。

Trust is earned.

信任是要靠行动争取的。

I met a girl.We talked,and it was epic. But then the sun came up and reality set in.Well,this is reality.Right here.

我遇到一个女孩，我们聊天，就像诗一样美好。但是当太阳升起，现实的生活开始...是的，这就是现实，就在这里。

 

雅思口语欣赏之《绯闻女孩》

Gossip girl: Hey, upper east siders, gossip girl here, your one and only source into the scandalous life of Manhattan’s elites.And who am I? That’s a secret I’ll never tell. You know you love me, XOXO, gossip girl。

嘿，上东区的贵族们，绯闻少女在此，我是你们得到曼哈顿精英们丑闻的渠道。至于我是谁，那是一个我永远也不会说的秘密。你知道你是爱我的，XOXO，绯闻少女。

Gossip girl: I bet you’re wondering what gossip girl is doing up so early. Truth is, I never went to bed. Why waste precious time dreaming when waking life is so much better.

我敢肯定你们都在疑惑绯闻少女大清早的在干吗。其实我根本就没有睡觉。在醒着的生活是如此美好的时候，为何要把时间浪费在做梦上呢。

Serena (to Blair): It’s not tradition if it’s new.

如果是新的那它就不是传统了。

Gossip girl: Choose your side or run & hide.

选择你的阵营，或者干脆躲起来吧。

Chuck: Why should be chosen to be an usher? I’m Chuck Bass.

为什么我要做接待员呢?因为我是Chuck Bass.

Gossip girl: We all know one nation can’t have two queens.

我们都很清楚，一个国家不能有两个女王(一山不容二虎)。

Gossip girl: Here is an inside tip, little J. The faster you rise, the harder you fall.

Little J,给你一个小忠告，爬得越快，跌得越疼。

B’s mother: Fashion knows not of comfort.

时尚永远不会考虑舒适。

Gossip girl: Call us old schools, but sometimes the fairy tale ending requires the knight to get off his ass and saddle up his steed.

叫我们守旧派，但是有时童话的结局是需要骑士亲自来安排一切的。

Gossip: Spotted Chuck Bass losing sth no one knew he had begin with—his heart.

目击——C失去了一样没人知道的东西，他的心。

Gossip: It’s often said no matter the truth, people see what they want to see. Some people might take a step back and find out they were lookin at the same big picture all along.

常言道，不管事实如何，人们总是只看到他们想看到的。有些人可能会退一步，然后发现他们一直都在原地。

 

雅思口语欣赏之《权利的游戏》

1)Know your strengths, use them wisely and one man can be worth ten thousand.” – Little Finger

“知道你的长处，并善加利用，一人就可当万人。”— 小指头

2)“A man with no motive is a man no one suspects. Always keep your foes confused.”- Little Finger

“没有动机的人不会被人怀疑。不要让你的敌人看清你的意图。”— 小指头

3)"People die at their dinner tables. They die in their beds. They die squatting over their chamber pots. Everybody dies sooner or later. And don't worry about your death. Worry about your life. Take charge of your life for as long as it lasts." —Little Finger

“人们在饭桌上死去，在床上丧生，在蹲茅厕时没命。人早晚都有一死。所以，不要想着死亡，想想你活着的时候吧。在你有生之年要好好掌控你的生活。”—小指头

4)"Laughing at another person's misery was the only thing that made me feel like everyone else." — Tyrion Lannister

“嘲笑别人的苦难是一件让我觉得自己跟别人没什么不同的事情。” —提利昂•兰尼斯特

5)"Whoever dies last, be a good lad and burn the rest of us. Once I'm done with this world, I don't want to come back."-- Eddison of the Night's Watch

“不管谁最后死，做个好人把我们都烧了吧。一旦离开了这个世界，我就不想再回来了。”—“守夜人”艾迪森

6)1. Power is a shadow on the wall.A very small man can cast a very large shadow.

权力就像墙上的阴影，再渺小的人也能投射出巨大的影子。

7)You waste time trying to get people to love you, you'll end up the most popular dead man in town.

把时间浪费在博得别人爱戴上，你会成为世界上最受爱戴的死人。

8) If we die, we die. But first we'll live.

如果我们一定要死，那就死呗。但首先要好好活着。

9) A mind needs books like a sword needs a whetstone.

要保持剑的锋利就得时时磨拭，要保持头脑灵光就得看书。

10) Fear cuts deeper than swords.

恐惧比利剑更伤人。

11) We mothers do what we can to keep our sons from the grave. But they do seem to yearn for it.

我们做母亲的总是竭力阻止儿子们踏进坟墓。可他们偏要往里走。

12) Prodigies appear in the oddest of places.

奇才总是出现在最不可思议的地方。

13)“Can a man still be brave if he’s afraid?”“一个人如果害怕，还能勇敢么?”

14)A ruler who hides behind paid executioners soon forgets what death is.

一个统治者如果让其他人替自己执行死刑，他很快就会忘记死亡的涵义是什么。

15)Death is so terribly final, while life is full of possibilities.

死亡一下就把人带到尽头，而活着能有那么多的可能性啊。

16)He was always clever, even as a boy, but it is one thing to be clever and another to be wise.

从小时候起，他就是一个聪明人。但聪明和明智是有区别的。

17)A true man does what he will, not what he must.

一个真诚的人会做他想做的事，不是他必须做的事。

18)You wear your honor like a suit of armor, Stark. You think it keeps you safe, but all it does is weigh you down and make it hard for you to move.

Stark，你把你的荣誉像盔甲一样穿在身上。你觉得你好像安全了，却不知道它可以重得压倒你、让你动弹不得。

19)There is no creature on earth half so terrifying as a truly just man.

世界上，没有比人本身更可怕的生物了。

 

雅思口语欣赏之《生活大爆炸》

Why are you crying? Because I'm stupid! That's no reason to cry. One cries because one is sad.For example, I cry because others are stupid

你哭什么呀?我哭我自己蠢啊 那也没理由哭啊 人只有悲伤的时候才该哭 比如说 其他人都太蠢我感到悲伤所以我才哭

Well,I've dated plenty of women. There was Joyce Kim... Leslie Winkle... Notify the editors of the Oxford English Dictionary. The word "plenty" has been redefined to mean "two."

我和许多女生交往过 Joyce Kim还有Leslie Winkle... 通知牛津英语词典的编辑们 "许多"现在被重新定义为"两个"

Ah gravity, thou are a heartless bitch.

啊，地心引力，你是一个无情无义的婊子

I think that you have as much of a chance of having a sexual relationship with Penny as the Hubble Telescope does of discovering at the center of every black hole is little man with a flashlight searching for a circuit breaker.

听着，我认为你能跟Penny做爱的几率跟哈勃太空望远镜发现在每个黑洞中央都有个小人在用闪光灯寻找断路器的几率一样大。