Give me some sugar翻译成中文是什么意思？相关词汇有哪些？

去朋友家做客，想起朋友上次分享的糖果很好吃，于是跟朋友说“give me some sugar”。于是朋友高兴地抱着你给了一个亲亲?

怎么还得偷亲人的捏，让人怪不好意思的。结果朋友说：“不是你要亲亲的吗?”

give me some sugar翻译成中文是什么意思

咱可以把“give me some sugar”理解成“像糖一样甜蜜的吻”，所以“give me some sugar”不是要糖果而是要亲亲嗷!

举例

Honey, I really miss you. Give me some sugar!

亲爱的我可真想你，么么一个!

所以下次，看到好看的人就说“give me some sugar”，要糖果还是甜吻都随你。

sugarcoat it/things 这个词表示的是“甜言蜜语”，指用甜言蜜语掩盖或美化事实，使其看起来比实际情况更好。

举例

Don't sugarcoat it, tell me the truth even if it hurts.

不要用语言来粉饰它，我想知道真相，即便它很残酷。

这个词跟中文里的“糖衣炮弹”有异曲同工之妙哦~

sugar and spice

千万不要把它理解成“糖和香料”了，球球惹，我已经看到好几篇分享儿童读物的文章里把那句“From sugar and spice and everything nice…”翻译成“从糖到香料”了。“sugar and spice”既不是“甜心和辣妹”的意思，也不是“糖和香料”的意思，而是“友好和善”的意思。

举例

She could be all sugar and spice when she wanted to be.

如果她愿意的话，她会非常和善可人。

sugar the pill 可不是给药片加点糖的意思。不过我们也可以直接从字面上理解：给药片加一点糖是不是就不那么苦了?所以这个短语的意思是“to make something bad seem less unpleasant”，让不愉快的事变得较易接受。

举例

Plans to improve public services are a way of sugaring the pill of increased taxation.

改进公益服务的诸项计划是缓和人们对增税的不满情绪的一种方式。

当然，也可以用“sweeten the pill”来表达。