北京地铁翻译成英语subway，上海地铁翻译成英语metro，有何不同

发布时间：2023-04-19 11:46

不知道大家现在是如何通勤的，步行还是乘坐交通工具?身边有骑车、开车上下班的，也有乘公交，搭地铁上下班的。对于我来说，地铁一定是首选，方便快捷还不会堵车，而且在没有意外的情况下，地铁进站发车会精确到几时几分，比公交车方便多啦。

关于“地铁”的英语翻译，一直都没有统一的说法。如果大家有注意过，会发现大多数城市都翻译为“metro”，比如上海、广州、深圳、武汉、成都和西安等。但是北京地铁却被翻译为“Beijing Subway”。这是为什么?subway”和“metro”都可以指“地铁”，它们有什么不同吗?

“地铁”的英文说法有哪些?

“地铁”一词在英文中有诸多表达，主要有以下四种：

metro

subway

underground

tube

其中，metro / underground / tube在英式英语中很常用;美国人常说“subway”，为美式英语。

为什么“北京地铁”叫做“Beijing Subway”而不是“Beijing Metro”呢?

回答这个问题之前得先了解一些有趣的历史。世界上第一条地铁是1863年在英国伦敦建成的，叫做“Metropolitan and District Railway”(都会区铁路)，连接伦敦的 Westminster(威斯敏斯特区)和South Kensington(南肯辛顿区)。

英国人当时不把这条铁路叫做“metro”，而是“underground”。“underground”原意是“地下的，隐秘的，秘密的”，但由于这个词比较长，口语中人们常说为“tube”——因为在伦敦的地铁当时看上去就像根管子。

关于“metro”的叫法来源于法语。“地铁”在法语里叫做“métropolitan”，简称为“métro”，后来被英语吸收后，成为了如今的“metro”。目前，世界上大多数城市的地铁，都称为metro。

美国的第一条地铁线路于1897年在波士顿通车。那时美国人民的民族自豪感正处于巅峰状态，所以为了和英国彻底区分，用sub代替了under，way代替了ground，“sub”表示“在…下面”，“way”表示“路”，连起来“subway”就用来表示“地下铁路”。

需要注意的是“subway”在英式英语中指“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”，即“地下通道”，而非地铁。它还有一个同义词叫 “underpass”。

北京是中国第一个开通地铁的城市，北京地铁第一条线路于1971年1月15日正式开通运营。但是早在50年代就已经开始动工建造，60年代末北京地铁一期工程完工。根据少量的照片资料显示，早期北京地铁也是叫做“metro”，但是千禧年后北京地铁由“metro”改为“subway”，至于为什么北京地铁会用“subway”，想必和当时的国际环境有关。

当然，也不是所有国家和地区的地铁都叫“metro”或者“subway”：中国香港地区的地铁是“Mass Transit Railway”，简称MTR;中国台湾地区的地铁是“Mass Rapid Transit”，简称MRT。

与“地铁”相关的表达

地铁作为城市中不可或缺的交通工具之一，线路四通八达。以北京地铁为例，截至2021年12月，北京地铁运营线路共有27条，运营里程783千米，车站459座(其中换乘站72座) 。北京地铁在建线路11条。到2025年，北京地铁将形成线网由30条运营，总长1177千米的轨道交通网络。

地铁线路可以表达为“subway line”，几号线地铁可以直接在“line”后面加数字，如“10号线”表达为“Line 10”，读作“Line ten”。

e.g. I need to take subway line Two. 我得去坐地铁2号线。

换成站则表示为“transfer station”，换成则说“transfer”。早晚高峰时段则表达为“rush hour”。

还有几句比较常见的表达，大家可以收藏起来哦~

How many stops left before we reach the Time Square?

去时代广场还剩下多少站?

I'm going to the Exhibition Center. Should I get off here?

我要去会展中心，我应该在这里下车吗?

Exit B is 30 meters away in that direction.