Green fingers翻译成中文是什么意思 ？翻译成“绿手指”对吗？

前两天跟老外朋友聊天，他说他有“green fingers”，我当下疑惑，“green fingers”，“绿手指”吗?低头立刻查看他的手指，也不是绿的啊!这一举动惹得老外朋友哈哈大笑。

那“Green fingers”到底啥意思，真的不是绿手指的意思哦，大家千万不要理解错啦~

green fingers

Green这个单词我们知道是“绿色”的意思，fingers表示“手指”， 当我们说someone's got green fingers,意思可不是说“某人的手指是绿色的”。

Green fingers 表面上很像"绿色的手指”的意思，但是它真正的意思却是：If someone has green fingers, they are very good at gardening and their plants grow well.

如果某人有“绿手指”，他们非常擅长园艺，并且他们的植物种得很好。green fingers 在英国英语里，表示“高超的园艺技能”。

举个例子：

Experienced gardeners have green fingers which can help plants grow healthily.

经验老道的园艺师有高超的园艺技能，可以帮助植物健康成长。

ladies' fingers

ladies' fingers是一个非常有趣的蔬菜名，大家能猜到是什么吗?

ladies' fingers字面看是“女士的手指”，一般女性的手指比较纤细，又长又直，跟“秋葵”的形状非常相似，所以在英国、新加坡等一些国家，会把秋葵形象地称为“ladies' fingers”。

在美国和菲律宾人们会把秋葵叫做okra，英国人也会使用okra这个叫法，其实这是我们平时学英语时最常见的一种叫法。

在美国的部分地区和加勒比海地区的一些说英语的地方，秋葵被叫做gumbo。

其实gumbo还有一种意思，就是“秋葵汤”，就是用秋葵和肉或者鱼做成的一种汤。

在亚洲一些地区，比如印度、巴基斯坦、尼泊尔和阿富汗等国家，秋葵叫做bhindi，读作[ˈbɪn.di]，属于印度英语。

在日本，秋葵叫做okura，这是日语オクラ(秋葵)的罗马音。

日语的假名分为平假名和片假名，用平假名的日语一般都是外来语(英语或其他语言)音译而成的，オクラ这种写法就是平假名，所以它应该就是英语okra音译而成的，只不过在日语里要读做okura。

Finger Family

大家都知道手叫hand，手指是finger，那是否知道五个手指各自在英语中都怎么表达呢?

1. Thumb 大拇指

要注意，大拇指可不叫big finger，它的英语叫做thumb。与中国一样，在英语国家中，thumbs up(竖起大拇指)表示满意或者赞许。另外，all fingers and thumbs这个短语表示笨手笨脚的意思。

举个例子：

I'm all fingers and thumbs this morning. I don't seem to be able to button up my shirt.

今天早上我的手怎么这么笨呢，好像连衬衫都扣不上了。

2. Forefinger 食指

食指叫做forefinger，又称index finger。前缀fore-表示"位置靠前的"(placed at the front)，所以从排位上说，forefinger应为"第 一指"。从功用上看，此手指伸出时有标示或指向的作用，因此用index。

举个例子：

He is pointing us with his index finger.

他在用食指指着我们。

3. Middle finger/Long fingfer 中指

手的五个手指中正中间的一个。

举个例子：

It’s impolite to extend one's middle finger.

竖中指是不礼貌的。

4. Ring finger 无名指

从世界各地的婚俗习惯来说，结婚戒指(wedding ring)戴在这一手指之上，表示已婚。因此无名指叫做ring finger(用来戴戒指的手指)

举个例子：

The ring finger is closely related with the wedding ring.无名指和结婚戒指紧密联系在一起。

5. Little finger 小指

Little finger顾名思义为小指。在美国和苏格兰，人们又赋予它一个爱称，管它叫pinky。

举个例子：

I pinched my little finger in the window.

我的小指头被窗子夹住了。