看剧学英语：CP粉英文怎么翻译？脱粉又怎么说？

所谓CP也就是“couple”的简称

所以嗑CP就是非常喜欢剧中的某对荧幕情侣

那随着星汉灿烂的大火

就带着大家学一学追星群体中的「黑话」

“嗑CP”英文怎么说?

嗑CP和couple倒没什么关系

如果你想用英文表达

可以说：

I ship sb with sb

I ship Chengshaoshang with Lingbuyi in this Series.

我嗑这部电视剧里的程少商和凌不疑。

如果想表达我是他们的CP粉

可以用“shipper”

I'm their shipper.

我是他们的CP粉。

ship在这里不是船的意思，而是源自relationship，指粉丝将两个人物配对成恋爱关系的行为，也就是嗑CP的行为。

那有CP粉就会有黑粉、死忠粉、脑残粉等等，这些的英文表达记住咯：

CP粉：shipper

黑粉：anti-fan

死忠(粉)：die-hard fan

脑残粉：fanboy/fangirl

“脱粉”英文怎么说?

在这个成名只有5分钟的时代

脱粉也只要5分钟

但脱粉会有不同的表达方式

所以它的英文表达方式也不同

第 一种表达可以说“取关”

取关的英文是“unfollow”

“Follow”是关注

所以“Unfollow”就是取消关注

Alice has unfollowed Marc on Weibo, and Marc has returned the favor.

爱丽丝取关了马克的微博，马克反手也取关了她。

第二种表达可以说“删除好友”

英文表达是“unfriend”

牛津词典将unfriend定义为：

在脸书等社交平台上

将某人从朋友列表里删除

She broke up with her boyfriend, but she hasn't unfriended him.

虽然她和男朋友分手了，但她还没有从好友名单中把他删除。

如果追的星涉及到法律、道德层面

想表达的再强烈一点

那就是“拉黑”

拉黑的英文是“Block”

Blacklist作为名词，表示“黑名单”

作为动词时，可以表示“拉黑”

I had no choice but to block her.

没办法，我只能拉黑她了。

有脱粉，自然也有圈粉，《星汉灿烂》这部剧就为里面的男女主圈了不少粉，同理脱粉，圈粉可以说：

follow、friend