“冤种”用英语怎么说，相关词汇有哪些

“冤种”这个词其实源于东北方言，意思是指蒙受冤屈而闷闷不乐的人，现在一般是指做了傻事，会被人称为“纯纯大冤种”。

比如：干嘛那么不开心，像个大冤种似的。这人给主播刷好几万的礼物，结果什么没捞着，纯纯冤种。

不过，“种”在方言里带点骂人的意思，说难听就是你这毛病是天生的、是遗传爸妈的吧。所以，这个词大家真的不能随便乱用啊!

不过好朋友心照不宣地调侃互怼，还是可以的。

今天就教大家几个“冤种”的地道的英文表达，听起来高大上又保证怼得对方哑口无言，毫无还嘴之力!

首先看下“冤种”的中文含义，按照我的理解，其实可以分成两类：一类是“倒霉蛋”的意思;另一种就是“受气包”的意思。

所以，如果是指“倒霉蛋”的话，英语就可以用下面这三个表达。

What a bummer

such a bummer

bummer [ˈbʌmə(r)]

n. 不愉快的经历，令人不快的事

我们经常会在遇到一些令人不快的事后，和朋友聊天“吐吐口水”、“哭诉”一下;甚至有时候还会开启“互相比惨”模式。这个时候就可以用到“bummer”这个词~【例】 What a bummer! I forgot my key this morning. 真倒霉!我早上忘记拿钥匙了。

He is a bad cheese(英国俚语)

Be an unlucky dog

但如果是有“受气包、出气筒”的含义的话，就可以用doormat这个单词。

doormat [ˈdɔː.mæt]

n. 鞋垫;受气包

从字面看，说的是门口擦鞋垫。每天门口来来回回那么多人，地垫被踩来踩去，照样没事儿。这里用来比喻受气包，出气筒。

【例】She's a born doormat, afraid of going against anything.她天生就是个受气包，什么事都不敢反对。