入戏用英语该怎么说？相关词汇有哪些？

1入戏用英语该怎么说

“入戏”的本意是深陷于戏中的角色，十分投入地进行表演。

外交部官方给出的译文是：“A word of advice to those in the US: Don't get too deep in the show to lose sight of reality. ”

deep in 深陷(于);沉湎于…中

get lost in 是“沉迷于……;迷失在……”的意思。

因此，沉浸在自己的剧本中，就可以说“get lost in their own drama”，就是入戏的意思。

关于“戏”的英语表达还有很多，如何用英语完美诠释各种“戏”?我们往下看!

2入戏相关英语词汇

01 独角戏

独角戏，指只有一个角色的戏。

monologue n. (尤其指令人生厌的)滔滔不绝的讲话;独白; 独角戏 a dramatic story, especially in verse，old or performed by one person

a dramatic monologue 戏剧独白

an interior monologue n. 内心独白

02 戏精

“戏精”最早就是形容演员的演技很好，指的是生活中一言不合就给自己加戏，以引起身边人注意的人。

drama queen / king 戏剧女皇 / 皇帝

后来，当在某些场合总是想表现得比别人更机智，反而招致人家反感，英文这个词表示“自作聪明的人”，引申为“戏精”。

此外，“戏精”还指“喜剧演员”，不过它还有一种反讽的含义，指那些自认为自己很搞笑，其实并不搞笑的人。

comedian 喜剧演员

a stand-up comedian独角喜剧演员